terça-feira, 30 de março de 2010
sexta-feira, 26 de março de 2010
FAMAFEST 2010: AWARDS
“THE PICTURE OF THE NAPALM GIRL”,
by Marc Wiese, Germany,
winner of “FAMAFEST' 2010”
by Marc Wiese, Germany,
winner of “FAMAFEST' 2010”
The International Jury, formed by José Eduardo Agualusa and Fernando Dacosta, writers; Alan Marie, French cinema director; Lisa França, Brazilian university teacher and cinema director; Anabela Teixeira, actress; Joaquim Benite, stage director; Anabela Oliveira, university teacher; Maria Eduarda Colares, writer; João Pereira Bastos, musicologist; Ana Paula Lemos, director of “Europa Viva”; and Nassalete Miranda, director of the cultural magazine “As Artes entre as Letras”, decided to award the following prizes:
Grand Prize of Famafest 2010:
“The Picture of the Napalm Girl”, by Marc Wiese (Germany)
Grand Prize of Lusophony “Manoel de Oliveira”:
“Esta é a Nossa Rua”, by Margarida Metello (Portugal)
Prize for Best Adaptation
“Josef Winkler, the Cinemascreenwalker”, by Michael Pfeifenberger (Austria)
Prize for Best Documentary:
“To Translate”, by Pier Paolo Giarolo (Italy)
Prize for Performing Arts Recording (ex aequo):
“Miserabilli: I and Margaret Thatcher”, by Fabio Calvi (Italy)
“The Picture of the Napalm Girl”, by Marc Wiese (Germany)
Grand Prize of Lusophony “Manoel de Oliveira”:
“Esta é a Nossa Rua”, by Margarida Metello (Portugal)
Prize for Best Adaptation
“Josef Winkler, the Cinemascreenwalker”, by Michael Pfeifenberger (Austria)
Prize for Best Documentary:
“To Translate”, by Pier Paolo Giarolo (Italy)
Prize for Performing Arts Recording (ex aequo):
“Miserabilli: I and Margaret Thatcher”, by Fabio Calvi (Italy)
and “Don Giovanni”, by Paul Ouazan (France).
(The jury decided to award this prize due to the significant presence of documentaries about theatrical and musical performances and to the lack of films by/for young people, referred in the Rules as Prize for Best Film for Young Audiences).
Special Prize of the Jury:
“Song of the Murder of the Jewish People”, by Felice Cappa (Italy)
The International Jury decided also to award the following
Honourable Mentions:
“Aldina Duarte, A Princesa Prometida”, by Manuel Mozos (Portugal);
“Guard n.º 47”, by Filip Renc (Chezc Republic);
“Miss Stinnes Motors Round the World”, by Eric Von Muller (Germany)
“Utopia e Barbárie” by Sílvio Tendler (Brazil).
The Jury of the Youth decided to award the
Grand Prize of the Jury of the Youth to:
“Utopia e Barbárie”, by Sílvio Tendler (Brazil), with the following statement: “Sílvio Tendler’s look is full of strength and poetry. It is impossible not to get emotionally involved in this journey made of utopia, dream and hope, showing nevertheless its counterbalance, the barbarism”.
Other prizes awarded by this Jury:
Special Prizes:
“Aldina Duarte, A Princesa Prometida”, by Manuel Mozos (Portugal)
“To Translate”, by Pier Paolo Giarolo (Italy).
Honourable Mention:
“The Picture of the Napalm Girl”, by Marc Wiese (Germany)
(The jury decided to award this prize due to the significant presence of documentaries about theatrical and musical performances and to the lack of films by/for young people, referred in the Rules as Prize for Best Film for Young Audiences).
Special Prize of the Jury:
“Song of the Murder of the Jewish People”, by Felice Cappa (Italy)
The International Jury decided also to award the following
Honourable Mentions:
“Aldina Duarte, A Princesa Prometida”, by Manuel Mozos (Portugal);
“Guard n.º 47”, by Filip Renc (Chezc Republic);
“Miss Stinnes Motors Round the World”, by Eric Von Muller (Germany)
“Utopia e Barbárie” by Sílvio Tendler (Brazil).
The Jury of the Youth decided to award the
Grand Prize of the Jury of the Youth to:
“Utopia e Barbárie”, by Sílvio Tendler (Brazil), with the following statement: “Sílvio Tendler’s look is full of strength and poetry. It is impossible not to get emotionally involved in this journey made of utopia, dream and hope, showing nevertheless its counterbalance, the barbarism”.
Other prizes awarded by this Jury:
Special Prizes:
“Aldina Duarte, A Princesa Prometida”, by Manuel Mozos (Portugal)
“To Translate”, by Pier Paolo Giarolo (Italy).
Honourable Mention:
“The Picture of the Napalm Girl”, by Marc Wiese (Germany)
The festival direction underlined the very high quality of the works submitted to the competition, as well as the great interest of the public. “During the nine days of the Famafest the number of spectators surpassed the 20 thousand”. More than 150 films were screened in several auditoriums of the municipality, including Casa das Artes, Biblioteca Municipal Camilo Castelo Branco, and Casa de Camilo, in S. Miguel de Seide, with free access for everyone. In the international competition were screened more than 30 works from France, Italy, Brazil, Cambodia, Chezc Republic, Germany, Belgium, Portugal, among others.
quinta-feira, 25 de março de 2010
PRÉMIOS 2010:
*
.JPG)
“A FOTOGRAFIA DA RAPARIGA DE NAPALM”,filme alemão, de Marc Wiese,
vence “FAMAFEST' 2010”
O Júri Internacional, composto pelos escritores José Eduardo Agualusa e Fernando Dacosta, pelo realizador francês Alan Marie, a professora universitária e realizadora brasileira Lisa França, a actriz Anabela Teixeira e o encenador Joaquim Benite, a professora universitária Anabela Oliveira, a escritora Maria Eduarda Colares, o musicólogo João Pereira Bastos, a directora da Associação “Europa Viva”, Ana Paula Lemos, e a directora da revista “As Artes entre as Letras”, Nassalete Miranda, decidiu atribuir os seguintes prémios:
Grande Prémio do Famafest 2010:
“A Fotografia da Rapariga de Napalm”, de Marc Wiese (Alemanha)
Grande Prémio da Lusofonia “Manoel de Oliveira”:
“Esta é a Nossa Rua”, de Margarida Metello (Portugal)
Prémio de Melhor Adaptação“Josef Winkler, o Viajante dos Ecrãs de Cinema”, de Michael Pfeifenberger (Áustria)
Prémio de Melhor Documentário:
“Tradutor” de Pier Paolo Giarolo (Itália)
Prémio de Registo de Realização Cénica (ex aequo):
“Os Miseráveis Eu e Margaret Thatcher” de Fabio Calvi (Itália) e “Don Giovanni” de Paul Oazan (França).
(este prémio foi concedido devido à presença significativa de documentários acerca de manifestações teatrais e musicais e à ausência de filmes destinados a jovens, previsto no regulamento como o Prémio para Melhor Filme Destinado a Jovens).
O júri internacional decidiu ainda atribuir
Prémio Especial do Júri:
“Canto do Massacre do Povo Hebreu” de Felice Cappa (Itália)
Menções Honrosas:
“Aldina Duarte, A Princesa Prometida, de Manuel Mozos (Portugal);
“Guarda n.º 47” de Filip Renc (República Checa);
“A Menina Stinnes dá a Volta ao Mundo em Automóvel”, de Eric Von Muller (Alemanha)
“Utopia e Barbárie” de Silvio Tendler (Brasil).
O Júri da Juventude, pelo seu turno, atribuiu oGrande Prémio do Júri da Juventude a
“Utopia e Barbárie” de Silvio Tendler (Brasil), com a seguinte declaração: “o olhar de Silvio Tendler é um olhar cheio de força e poesia. É impossível não nos envolvermos afectivamente nesta viagem que é de utopia, de sonho e de esperança, mostrando também o seu contraponto, a barbárie”.
Outros prémios deste Júri:
Prémios Especiais:
“Aldina Duarte, A Princesa Prometida, de Manuel Mozos (Portugal)
“Tradutor” de Pier Paolo Giarolo (Itália).
Menção Honrosa:
“A Fotografia da Rapariga de Napalm”, de Marc Wiese (Alemanha)
A direcção d festival destacou a altíssima qualidade global das obras a concurso e ainda a “excelente adesão de público ao festival”. “Durante os nove dias do Famafest contamos com a presença de cerca de 20 mil espectadores”.
Ao todo, foram exibidos mais de 150 filmes, com entrada gratuita, em diversas salas do concelho, nomeadamente na Casa das Artes, Biblioteca Municipal Camilo Castelo Branco, e Casa de Camilo, em Seide S. Miguel. A concurso estiveram mais de 30 filmes oriundos de países como França, Itália, Brasil, Cambodja, República Checa, Alemanha, Bélgica e Portugal, entre outros.
Ao todo, foram exibidos mais de 150 filmes, com entrada gratuita, em diversas salas do concelho, nomeadamente na Casa das Artes, Biblioteca Municipal Camilo Castelo Branco, e Casa de Camilo, em Seide S. Miguel. A concurso estiveram mais de 30 filmes oriundos de países como França, Itália, Brasil, Cambodja, República Checa, Alemanha, Bélgica e Portugal, entre outros.
terça-feira, 2 de março de 2010
PROGRAMAÇÃO GERAL
FAMAFEST 2010
PROGRAMAÇÃO GERAL
OBRAS A CONCURSO
5 Video Clips de João Botellho, para Carminho (Portugal), 15’;
Vitto Dançava com as Feiticeiras (Vito Ballava com le Streghe), de Vittorio Nevano (itália) 58’;
Guibert Cinéma, de Anthony Doncque (França) 58’.
A Fotografia da Rapariga do Napalm (The Picture of the Napalm Girl), de Marc Wiese (Alemanha) 52’;
Outras Terras, Outras Gentes (Other People’s Places), de Francesco Conversano e Nené Crignaffini (Itália) 67’
A Canção da Morte do Povo Judeu (Song of the Murder of the Jewish People), de Felice Cappa (Itália) 80’;
Hubert Nyssen, um Livro Aberto (Hubert Nyssen, à livre ouvert), de Sylvie Deleule (França) 52’
Galegos de Cá e Lá, de Júlia Fernandes (Portugal) 53’;
Além de Nós, de Anabela Saint- Maurice(Portugal) 55’
Nas Trevas, de Jorge Moreira (Portugal, 2010), 12’;
Guarda nº 47 (Guard nº 47), de Filip Renc (Rep Checa) 107’
Utopia e Barbárie, de Sílvio Tendler (Brasil) 112’
Obras a concurso: Quatro Paredes e o Mundo, de Marc Weymuller (França) 53’;
Maria de Lurdes Pintassilgo, de Graça Castanheira (Portugal) 54’
Obras a concurso: O Bater das Asas de uma Borboleta (Le Battement d’Ailes d’un Papillon), de Alexksandr Balagura (Ucrânia) 64’;
John Arthur Geal (a promessa), (John Arthur Geal (la promesse), de LM Formentin (França) 51’;
Traduzir (Tradurre), de Pier Paolo Giarolo (Itália, 2009) 56’’
Megalopolis, de Francesco Conversano e Nené Crignaffini (Itália) 112’
Arquivo (Archiv), de Lucie Belohradska (Rep Checa) 84’;
Acerca de meu Pai (About my Father), de Guillaume P. Suon (Cambodja) 52’
Um Passeio Romano (Un Paseo Romano), de Francesco Conversano e Nené Crignaffini (Itália) 3,30’;
A Menina Stinnes dá a volta ao Mundo em Automóvel (Motor Round the World Miss Stinnes Motor Round the World), de Erica Von Moeller (Alemanha) 89’
Blue Highways, de Francesco Conversano e Nené Crignaffini (Itália) 100’
Os Miseráveis, Eu e Margaret Thatcher (Miserabile, Io e Margaret Thatcher),de Fábio Calvi (Itália, 2009) 126’
O Estivador Negro, Sembène Ousmane (Le Docker noir, Sembène Ousmane), de Fatma Zohra Zamoum (França) 52’;
Jean Herman que virá a ser Vautrin (Jean Herman qui deviendra Vautrin), de Laurent Perrin (França) 52’
Josef Winkler, o Viajante dos Ecrãs de Cinema (Josef Winkler, der Kinoleinwandgeher), de Michael Pfeifenberger (Áustria) 82’.
Dom Giovanni, de Paul Ouazan (Itália, 2009), 124’
Aldina Duarte, a Princesa Prometida, de Manuel Mozos (Portugal) 48’;
Manuel Hermínio Monteiro – MHM, de André Godinho (Portugal) 56’;
A Nossa Rua, de Margarida Metello (Portugal, 2009), 56’
Gainsbourg Imperial, de Paula Cosenza, Stéphane San Juan (Brasil) 52´;
Pergunto-me (I Wonder), de Anupama Srinivasan (Índia) 84’;
Extra-Concurso:
La Saga Aga Khan (França, 2010), de Alain Marie (França, 2009). Inédito. 56’
DA PALAVRA À IMAGEM
“Ágora” (Agora), de Alejandro Amenábar (Espanha, Malta, 2009); com Rachel Weisz, Max Minghella, Oscar Isaac, etc. 126 min.
“Estado de Guerra” (The Hurt Locker), de Kathryn Bigelow (EUA, 2008); com Jeremy Renner, Anthony Mackie, Brian Geraghty, Guy Pearce, Ralph Fiennes, David Morse, etc. 131 min. M/16.
“A Estrada” (The Road), de John Hillcoat (EUA, 2009); com Viggo Mortensen, Kodi Smit-McPhee, Robert Duvall, Guy Pearce, Charlize Theron, etc. 111 min. M/16.
“Avatar”, de James Cameron (EUA, Inglaterra, 2009); com Sam Worthington, Zoe Saldana, Sigourney Weaver, Stephen Lang, etc. 162 min. M/12.
“Elegia” (Elegy), de Isabel Coixet; com Patrícia Clarkson, Bem Kingsley, Penélope Cruz, Sonia Bennett, Peter Sasgaard; 108 min. M/12
“Sherlock Holmes”, de Guy Ritchie (Inglaterra, EUA, Austrália, 2009); com Robert Downey Jr., Jude Law, Rachel McAdams, Mark Strong, Eddie Marsan, etc. 128 min. M/12.
“Ligações Perigosas”, de Kevin MacDonald; com Russell Crowe, Bem Affleck, Rachel MacAdms, Helen Mirren, Robin Wright Penn, Jeff Daniels; 127 min. M/12
“Nove” (Nine), de Rob Marshall (EUA, 2009); com Daniel Day-Lewis, Marion Cotillard, Penélope Cruz, Nicole Kidman, Judi Dench, Kate Hudson, Sophia Loren, etc. 118 min. M/12.
“Tetro”, de Francis Ford Coppola (EUA, Itália, Espanha, Argentina 2009); com Vincent Gallo, Maribel Verdú, Alden Ehrenreich, Klaus Maria Brandauer, Carmen Maura, etc. 127 min. M/12.
“Nas Nuvens” (Up in the Air), de Jason Reitman (EUA, 2009); com George Clooney, Vera Farmiga, Anna Kendrick,, etc. 109 min. M/12.
“2012”, de Roland Emmerich (EUA, 2009); com John Cusack, Amanda Peet, Thandie Newton, Oliver Platt, Woody Harrelson, Danny Glover, etc. 158 min. M/12.
“O Laço Branco” (Das Weisse Band), de Michael Haneke (Áustria, Alemanha, França, Itália, 2009); com Christian Friedel, Ernst Jacobi, Leonie Benesch, Ulrich Tukur, etc. 144 min. M/16.
“Julie & Julia”, de Nora Ephron (EUA, 2009); com Meryl Streep, Amy Adams, Stanley Tucci, Chris Messina, etc. 123 min. M/12.
“Uma Aventura na Casa Assombrada”, de Carlos Coelho da Silva (Portugal, 2009); com Sara Salgado, Francisco Areosa, Margarida Marinho, etc. M/ 6; 96 min.
HOMENAGEM NOS 50 ANOS DE ASTERIX
Astérix e Obelix contra César (Asterix & Obelix contre César), de Claude Zidi (Franca, Alemanha, Itália, 1999); Gérard Depardieu, Christian Clavier, Roberto Benigni, Michel Galabru, etc. 109 min; M/6.
Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre), de Alain Chabat (Franca, Alemanha, 2002); com Gérard Depardieu, Christian Clavier, Monica Bellucci, etc. 107 min; M/6.
Astérix Nos Jogos Olímpicos (Astérix aux jeux olympiques), de Frédéric Forestier, Thomas Langmann (Franca, Alemanha, Espanha, Itália, Bélgica, 2002); Gérard Depardieu , Clovis Cornillac, Alain Delon, Santiago Segura, Michael Schumacher, Zinédine Zidane, etc. 116 min; M/6.
Astérix, o Gaulês (Astérix, le Gaulois), de Ray Goossens (França, Bélgica, 1967-2006); Animação. 68 min. M/6.
Astérix e Cleópatra (Astérix et Cléopâtre), de René Goscinny, Lee Payant (França, Bélgica, 1968); 72 min. M/6.
Os 12 Trabalhos de Astérix (Les 12 Travaux d'Astérix), de René Goscinny, Henri Gruel, Albert Uderzo, Pierre Watrin (França, 1976); 82 min ; M/6.
Astérix contra César (Astérix et La Surprise de César), de Gaëtan Brizzi, Paul Brizzi (França, 1985); 79 min. M/6.
Astérix na Bretanha (Astérix chez les Bretons), de Pino Van Lamsweerde (França, Dinamarca, 1986); 79 min ; M/6.
SÓ ANIMAÇÃO
“Up! Altamente!”, de Pete Docter (EUA, 2009); Animação, M/4; 97 min.
“A Idade do Gelo, 3”, de Carlos Saldanha (EUA, 2009) Animação. M/4; 94 min.
“Ponyo à Beira-Mar”, de Hayao Miyazaki (Japão, 2009); Animação; M/4 100 min.
OS VAMPIROS NO CINEMA
Les Vampires ou Vampires, The Arch Criminals of Paris, de Louis Feuillade (França, 1915), com Irma Vep, Paul Poiret, Juliet Musidora, Edouard Mathe, etc. Mudo. Legendas em inglês. 399 min.(partes I, II e III)
Drácula (Dracula), de Tod Browning (EUA, 1931), com Bela Lugosi, Helen Chandler, David Manners, Dwight Frye, Edward Van Sloan, Herbert Bunston, Tod Browning - 78 m.
Nosferatu, o Vampiro (Nosferatu, Eine Symphonie Des Grauens), de Friedrich Murnau (Alemanha, 1921), com Alexander Granach, Max Schreck, Gustav Von Wangenheim; 60 min; M/ 12 anos; (Versão inglesa, sem legendas)
Vampiro (Vampyr), de Carl Th. Dreyer (França, Alemanha, 1932), com Julien West, Sybille Schmitz, Maurice Schutz; 62 min; (Versão inglesa, sem legendas)
Horror de Drácula (Horror of Dracula) de Terence Fisher (Inglaterra, 1958), com Christopher Lee, Peter Cushing, Michael Gough, Melissa Stibling, Carol Marsh, Olga Dickie, etc. 81 min. (Versão inglesa, com legendas em português).
Fome de Viver (The Hunger), de Tony Scott (EUA, 1983), com David Bowie, Catherine Deneuve, Susan Sarandon, etc. 97 min. (Versão inglesa, com legendas em português).
A Sombra do Vampiro (Shadow of the Vampire), de E. Elias Merhige (Inglaterra, EUA, Luxemburgo), com John Malkovich, Willem Dafoe, Udo Kier, Catherine McCormack, etc. 92 min. (Versão inglesa, com legendas em português).
Vampiros (Vampires), de John Carpenter (EUA, Japão, 1998), com James Woods, Daniel Baldwin, Sheryl Lee, Maximilian Schell, etc. 108 min. (Versão inglesa, com legendas em português).
Vampyres: Daughters of Dracula (Vampyres: Daughters of Dracula), de José Ramón Larraz (Inglaterra, 1974), com Marianne Morris, Anulka Dziubinska, Murray Brown, Sally Faulkner, etc. 84 min. (Versão inglesa, sem legendas).
Os Viciosos (The Addiction). de Abel Ferrara (EUA, 1995), com Lili Taylor, Christopher Walken, Annabella Sciorra, etc. 82 min. (Versão inglesa, com legendas em português).
O Circo dos Vampiros (Vampire Circus), de Robert Young (Inglatera, 1971), com Andrienne Corri, Thorley Walters, Anthony Higgins, etc. 83 min. (Versão inglesa, com legendas em português).
Entrevista com o Vampiro (Interview with the Vampire), de Neil Jordan (EUA, 1994), com Brad Pitt, Tom Cruise, Christian Slater, Stephen Rea, Antonio Banderas, Kirsten Dunst, etc. 91 min. (Versão inglesa, com legendas em português).
Drácula (Dracula), de John Badham (EUA, 1979), com Frank Langela, Laurence Olivier, Donald Pleasence, Kate Nelligan; 109 min. (Versão inglesa, com legendas em português).
Drácula, Príncipe das Trevas (Dracula, Prince of Darkness), de Terence Fisher (Inglaterra, 1965), com Christopher Lee, Barbara Shelley, Andrew Keir; 87 min. (Versão inglesa, sem legendas).
Requiem pour un Vampire (Requiem pour un Vampire), de Jean Rollin (França, 1971), com Marie-Pierre Castel, Mireille d’Argent, Philippe Gaste, etc. (Versão francesa com legendas em português)
Sangue Virgem para Drácula (Dracula Cerca Sangue de Vergine e...Mori de ou Blood of Dracula), de Paul Morrissey/Andy Warhol (Itália,França ), com Udo Kier, Joe Dallassandro, Roman Polanski, Vittorio de Sica, etc. 90 min. (Versão inglesa, com legendas em espanhol).
As Servas de Drácula (Twins of Evil), de John Hough (Inglaterra, 1972), com Peter Cushing, Dennid Price, Mary Collinson, etc. 87 min. (Versão inglesa, com legendas em português).
Nosferatu, o Fantasma da Noite (Nosferatu: Phantom der Nacht ou Nosferatu, The Vampyre ), de Werner Herzog (RFA, França, 1979), com Klaus Kinski, Isabelle Adjani, Bruno Ganz, Jacques Dufilho, Roland Topor, etc. 106 min. (Versão inglesa, sem legendas).
Provem o Sangue de Drácula (Taste the Blood of Dracula), de Peter Sasdy (Inglaterra, 1969), com Christopher Lee; 87 min; (Versão inglesa, com legendas em espanhol).
A Máscara do Demónio (La Maschera del Demonio ou Revenge of the Vampire ou The Mask of Satan ou Black Sunday), de Mario Bava (Itália, 1960), com Barbara Steele, John Richardson,Andrea Checchi, Ivo Garrani, Arturo Dominici, Enrico Olivieri, etc. 85 min. (Versão inglesa, com legendas em alemão).
Crepúsculo (Twilight), de Catherine Hardwicke (EUA, 2008); com Kristen Stewart, Robert Pattinson, Billy Burke, Ashley Greene, etc. 122 min. M/(15
A Saga Twilight: Lua Nova (New Moon), de Chris Weitz (EUA, 2007); Kristen Stewart, Taylor Lautner, Robert Pattinson, Billy Burke, etc. 130 min. M/12
Circo dos Horrores: O Assistente do Vampiro (Cirque du Freak: The Vampire's Assistant), de Paul Weitz (EUA, 2009); com John C. Reilly, Josh Hutcherson, Chris Massoglia, Jessica Carlson, etc. 109 min. M/16
Blood: O Último Vampiro (Blood: The Last Vampire), de Chris Nahon (Hong Kong, Japão, França, Argentina 2009); com Gianna Jun, Allison Miller, Liam Cunningham, etc. 91 min. M/16
Caçadores de Vampiras Lésbicas (Lesbian Vampire Killers), de Phil Claydon (EUA, 2008); com James Corden, Mathew Horne, MyAnna Buring, Vera Filatova, etc. 86 min. M/16
Deixa-me Entrar, de Tomas Alfredson; com Karin Bergguist, Kare Hedebrant, Henrik Dahl, Per Ragnar, Lina Leandersson; 114 min. M/16
SHERLOCK HOLMES NO CINEMA
Sherlock, de Graham Theakston (EUA, Roménia, 2002); com James D'Arcy, Roger Morlidge, Gabrielle Anwar, etc. 100 min.
O Cão dos Baskervilles (The Hound of the Baskervilles), de David Attwood (Inglaterra, 2002); com Richard Roxburgh, Ian Hart, Richard E. Grant, etc. 100 min.
O Sinal dos Quatro (The Sign of Four), de Peter Hammond (Inglaterra, 1987); com Jeremy Brett, Edward Hardwicke, Rosalie Williams, etc. 103 min.
Sherlock Holmes no Cinema: Sherlock Holmes e a Voz do Terror (Sherlock Holmes and the Voice of Terror), de John Rawlins (EUA, 1942); com Basil Rathbone, Nigel Bruce, Evelyn Ankers, etc. 65 min.
Sherlock Holmes Desafia a Morte (Sherlock Holmes Faces Death), de Roy William Neill (EUA, 1943); com Basil Rathbone, Nigel Bruce, Dennis Hoey, etc. 68 min.
Sherlock Holmes e a Arma Secreta (Sherlock Holmes and the Secret Weapon), de Roy William Neill (EUA, 1943); com Basil Rathbone, Nigel Bruce, Lionel Atwill, etc. 80 min.
A Pérola da Morte (Sherlock Holmes in Pearl of Death), de Roy William Neill (EUA, 1944); com Basil Rathbone, Nigel Bruce, Dennis Hoey, etc. 69 min.
Lábios Que Matam (The Sherlock Holmes and the Woman in Green), de Roy William Neill (EUA, 1945); com Basil Rathbone, Nigel Bruce, Hillary Brooke, etc. 68 min.
Desforra em Argel (Sherlock Holmes in Pursuit to Algiers), de Roy William Neill (EUA, 1945); com Basil Rathbone, Nigel Bruce, Marjorie Riordan, etc. 65 min.
Noite Tenebrosa (Sherlock Holmes: Terror by Night), de Roy William Neill (EUA, 1946); com Basil Rathbone, Nigel Bruce, Alan Mowbray r, etc. 60 min.
A Condessa Drácula (Countess Dracula), Peter Sasdy (Inglaterra, 1971). Com Ingrid Pitt, Nigel Green, Seor Eles , Maurice Denham, etc. 93 min. (Versão inglesa, com legendas em português).
Colecção Sherlock Holmes (Sherlock Holmes): “Um Estudo em Vermelho” (“A Study in Scarlet”) “O Mistério do Vale Boscombe” (The Boscombe Valley Mystery”) “Carbunculo Azul” (“The Blue Carbuncle”), de Antony Kearey, Viktors Ritelis, etc.com Peter Cushing, Nigel Stock, Peter Madden, etc. 50 min, cada episódio.
(A Study in Terror), de James Hill (Inglaterra, 1965); com John Neville, Donald Houston, John Fraser, etc. 95 min. (Versão orignal, inglesa, sem legendas em português).
O Enigma da Pirâmide (Young Sherlock Holmes and the Pyramid of Fear), de Barry Levinson (EUA, 1985); com Nicholas Rowe, Alan Cox, Sophie Ward, etc. 109 min.
As Aventuras do Irmão Mais Esperto de Sherlock Holmes (The Adventure of Sherlock Holmes' Smarter Brother), de Gene Wilder (EUA, Inglaterra, 1975); com Gene Wilder, Madeline Kahn, Marty Feldman, Dom DeLuise, etc. 91 min. (Versão orignal, inglesa, com legendas em espanhol).
Lust for a Vampire (Lust for a Vampire) (Versão inglesa, sem legendas), de Jimmy Sangster (Imglaterra, 1971), com Ralph Bates, Barbara Jefford, Suzanna Leigh, Michael Johnson, etc. 95 min. (Versão inglesa, sem legendas)
O Xangô de Baker Street, de Miguel Faria Jr. (Brasil, Portugal, 1999); com Joaquim de Almeida, Anthony O'Donnell, Maria de Medeiros, etc. 120 min.
O Regresso de Sherlock Holmes (The Seven-Per-Cent Solution), de Herbert Ross (EUA, Inglaterra, 1976); com Alan Arkin, Vanessa Redgrave, Robert Duvall, Nicol Williamson, etc. 113 min. (Versão orignal, inglesa, sem legendas em português).
O Cão dos Baskervilles (The Hound of the Baskervilles), de Brian Mills (Inglaterra, 1988); com Jeremy Brett, Edward Hardwicke, Kristoffer Tabori, etc. 105 min.
A Vida Íntima De Sherlock Holmes (The Private Life of Sherlock Holmes), de Billy Wilder (Inglaterra, 1970); com Robert Stephens, Colin Blakely, Geneviève Page, Christopher Lee, etc. 125 min.
Processo Arquivado por Ordem Real (Murder by Decree), de Bob Clark (Inglaterra, Canadá, 1979); com Christopher Plummer, James Mason, David Hemmings, etc. 124 min.
A Mensageira da Morte (Sherlock Holmes: Dressed to Kill), de Roy William Neill (EUA, 1946); com Basil Rathbone, Nigel Bruce, Patricia Morison, etc. 72 min.
O Cão dos Baskervilles (The Hound of the Baskervilles), de Terence Fisher (Inglaterra, 1959); com Peter Cushing, André Morell, Christopher Lee, etc. 87 min.
HOMENAGEM A ALBERT CAMUS
Apresentação de Maria João Seixas (Directora da Cinemateca Portuguesa)
Documentário: Albert Camus, de Joël Calmettes; Jean Daniel (França, 2010), com Bouquet Michel. 55 min.
HOMENAGEM A J.D. SALINGER
L'Attrape-Salinger, de Jean-Marie Périer (França, 2007), com Frédéric Beigbeder, Marie Darrieussecq, Éric Neuhoff, Nicolas Rey, Nicolas Sirkis, Bruce Benderson, Jay McInerney e Rick Moody, etc.
HOMENAGEM A RAUL SOLNADO:
Conto de Natal, de Lauro António;
Há Petróleo no Beato.
HOMENAGEM A ROSA LOBATO DE FARIA
Paisagem sem Barcos, de Lauro António, com Isabel Ruth, Carlos César, Rosa Lobato Faria, Lídia Franco, etc. 58’;
HOMENAGEM À COMPANHIA DE TEATRO DE ALMADA
“Os Directores”, de Daniel Besse, produção CTA (2002)
”A Mãe”, de Brecht/Gorki, produção CTA (2010)
“Poder”, de Nick Dear, produção CTA (2005)
“Othelo”, de Shakespeare, co-produção CTA / A Companhia de Teatro do Algarve (2005)
”D. Juan”, de Molière, produção CTA
“O Carteiro de Neruda”, de Antonio Skarmeta / Carlos Porto, produção CTA (reposição no TMA em 2007)
“Quarto Minguante”, de Rodrigo Francisco, produção CTA (2007)
“O Fazedor de Teatro”, de Thomas Bernhard, produção CTA (reposição no CCB em 2007)
“Que Farei com este Livro?”, de José Saramago, co-produção CTA / A Companhia de Teatro do Algarve (2008)
“Tímon de Atenas”, de Shakespeare, produção do Festival de Teatro Clássico de Mérida (2008)
“O Presidente”, de Thomas Bernhard, co-produção CTA / A Companhia de Teatro do Algarve
ACTIVIDADES PARALELAS
Concerto com Carminho.
Companhia Teatral do Chiado: “As Vampiras Lésbicas de Sodoma”
PROGRAMAÇÃO GERAL
OBRAS A CONCURSO
5 Video Clips de João Botellho, para Carminho (Portugal), 15’;
Vitto Dançava com as Feiticeiras (Vito Ballava com le Streghe), de Vittorio Nevano (itália) 58’;
Guibert Cinéma, de Anthony Doncque (França) 58’.
A Fotografia da Rapariga do Napalm (The Picture of the Napalm Girl), de Marc Wiese (Alemanha) 52’;
Outras Terras, Outras Gentes (Other People’s Places), de Francesco Conversano e Nené Crignaffini (Itália) 67’
A Canção da Morte do Povo Judeu (Song of the Murder of the Jewish People), de Felice Cappa (Itália) 80’;
Hubert Nyssen, um Livro Aberto (Hubert Nyssen, à livre ouvert), de Sylvie Deleule (França) 52’
Galegos de Cá e Lá, de Júlia Fernandes (Portugal) 53’;
Além de Nós, de Anabela Saint- Maurice(Portugal) 55’
Nas Trevas, de Jorge Moreira (Portugal, 2010), 12’;
Guarda nº 47 (Guard nº 47), de Filip Renc (Rep Checa) 107’
Utopia e Barbárie, de Sílvio Tendler (Brasil) 112’
Obras a concurso: Quatro Paredes e o Mundo, de Marc Weymuller (França) 53’;
Maria de Lurdes Pintassilgo, de Graça Castanheira (Portugal) 54’
Obras a concurso: O Bater das Asas de uma Borboleta (Le Battement d’Ailes d’un Papillon), de Alexksandr Balagura (Ucrânia) 64’;
John Arthur Geal (a promessa), (John Arthur Geal (la promesse), de LM Formentin (França) 51’;
Traduzir (Tradurre), de Pier Paolo Giarolo (Itália, 2009) 56’’
Megalopolis, de Francesco Conversano e Nené Crignaffini (Itália) 112’
Arquivo (Archiv), de Lucie Belohradska (Rep Checa) 84’;
Acerca de meu Pai (About my Father), de Guillaume P. Suon (Cambodja) 52’
Um Passeio Romano (Un Paseo Romano), de Francesco Conversano e Nené Crignaffini (Itália) 3,30’;
A Menina Stinnes dá a volta ao Mundo em Automóvel (Motor Round the World Miss Stinnes Motor Round the World), de Erica Von Moeller (Alemanha) 89’
Blue Highways, de Francesco Conversano e Nené Crignaffini (Itália) 100’
Os Miseráveis, Eu e Margaret Thatcher (Miserabile, Io e Margaret Thatcher),de Fábio Calvi (Itália, 2009) 126’
O Estivador Negro, Sembène Ousmane (Le Docker noir, Sembène Ousmane), de Fatma Zohra Zamoum (França) 52’;
Jean Herman que virá a ser Vautrin (Jean Herman qui deviendra Vautrin), de Laurent Perrin (França) 52’
Josef Winkler, o Viajante dos Ecrãs de Cinema (Josef Winkler, der Kinoleinwandgeher), de Michael Pfeifenberger (Áustria) 82’.
Dom Giovanni, de Paul Ouazan (Itália, 2009), 124’
Aldina Duarte, a Princesa Prometida, de Manuel Mozos (Portugal) 48’;
Manuel Hermínio Monteiro – MHM, de André Godinho (Portugal) 56’;
A Nossa Rua, de Margarida Metello (Portugal, 2009), 56’
Gainsbourg Imperial, de Paula Cosenza, Stéphane San Juan (Brasil) 52´;
Pergunto-me (I Wonder), de Anupama Srinivasan (Índia) 84’;
Extra-Concurso:
La Saga Aga Khan (França, 2010), de Alain Marie (França, 2009). Inédito. 56’
DA PALAVRA À IMAGEM
“Ágora” (Agora), de Alejandro Amenábar (Espanha, Malta, 2009); com Rachel Weisz, Max Minghella, Oscar Isaac, etc. 126 min.
“Estado de Guerra” (The Hurt Locker), de Kathryn Bigelow (EUA, 2008); com Jeremy Renner, Anthony Mackie, Brian Geraghty, Guy Pearce, Ralph Fiennes, David Morse, etc. 131 min. M/16.
“A Estrada” (The Road), de John Hillcoat (EUA, 2009); com Viggo Mortensen, Kodi Smit-McPhee, Robert Duvall, Guy Pearce, Charlize Theron, etc. 111 min. M/16.
“Avatar”, de James Cameron (EUA, Inglaterra, 2009); com Sam Worthington, Zoe Saldana, Sigourney Weaver, Stephen Lang, etc. 162 min. M/12.
“Elegia” (Elegy), de Isabel Coixet; com Patrícia Clarkson, Bem Kingsley, Penélope Cruz, Sonia Bennett, Peter Sasgaard; 108 min. M/12
“Sherlock Holmes”, de Guy Ritchie (Inglaterra, EUA, Austrália, 2009); com Robert Downey Jr., Jude Law, Rachel McAdams, Mark Strong, Eddie Marsan, etc. 128 min. M/12.
“Ligações Perigosas”, de Kevin MacDonald; com Russell Crowe, Bem Affleck, Rachel MacAdms, Helen Mirren, Robin Wright Penn, Jeff Daniels; 127 min. M/12
“Nove” (Nine), de Rob Marshall (EUA, 2009); com Daniel Day-Lewis, Marion Cotillard, Penélope Cruz, Nicole Kidman, Judi Dench, Kate Hudson, Sophia Loren, etc. 118 min. M/12.
“Tetro”, de Francis Ford Coppola (EUA, Itália, Espanha, Argentina 2009); com Vincent Gallo, Maribel Verdú, Alden Ehrenreich, Klaus Maria Brandauer, Carmen Maura, etc. 127 min. M/12.
“Nas Nuvens” (Up in the Air), de Jason Reitman (EUA, 2009); com George Clooney, Vera Farmiga, Anna Kendrick,, etc. 109 min. M/12.
“2012”, de Roland Emmerich (EUA, 2009); com John Cusack, Amanda Peet, Thandie Newton, Oliver Platt, Woody Harrelson, Danny Glover, etc. 158 min. M/12.
“O Laço Branco” (Das Weisse Band), de Michael Haneke (Áustria, Alemanha, França, Itália, 2009); com Christian Friedel, Ernst Jacobi, Leonie Benesch, Ulrich Tukur, etc. 144 min. M/16.
“Julie & Julia”, de Nora Ephron (EUA, 2009); com Meryl Streep, Amy Adams, Stanley Tucci, Chris Messina, etc. 123 min. M/12.
“Uma Aventura na Casa Assombrada”, de Carlos Coelho da Silva (Portugal, 2009); com Sara Salgado, Francisco Areosa, Margarida Marinho, etc. M/ 6; 96 min.
HOMENAGEM NOS 50 ANOS DE ASTERIX
Astérix e Obelix contra César (Asterix & Obelix contre César), de Claude Zidi (Franca, Alemanha, Itália, 1999); Gérard Depardieu, Christian Clavier, Roberto Benigni, Michel Galabru, etc. 109 min; M/6.
Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre), de Alain Chabat (Franca, Alemanha, 2002); com Gérard Depardieu, Christian Clavier, Monica Bellucci, etc. 107 min; M/6.
Astérix Nos Jogos Olímpicos (Astérix aux jeux olympiques), de Frédéric Forestier, Thomas Langmann (Franca, Alemanha, Espanha, Itália, Bélgica, 2002); Gérard Depardieu , Clovis Cornillac, Alain Delon, Santiago Segura, Michael Schumacher, Zinédine Zidane, etc. 116 min; M/6.
Astérix, o Gaulês (Astérix, le Gaulois), de Ray Goossens (França, Bélgica, 1967-2006); Animação. 68 min. M/6.
Astérix e Cleópatra (Astérix et Cléopâtre), de René Goscinny, Lee Payant (França, Bélgica, 1968); 72 min. M/6.
Os 12 Trabalhos de Astérix (Les 12 Travaux d'Astérix), de René Goscinny, Henri Gruel, Albert Uderzo, Pierre Watrin (França, 1976); 82 min ; M/6.
Astérix contra César (Astérix et La Surprise de César), de Gaëtan Brizzi, Paul Brizzi (França, 1985); 79 min. M/6.
Astérix na Bretanha (Astérix chez les Bretons), de Pino Van Lamsweerde (França, Dinamarca, 1986); 79 min ; M/6.
SÓ ANIMAÇÃO
“Up! Altamente!”, de Pete Docter (EUA, 2009); Animação, M/4; 97 min.
“A Idade do Gelo, 3”, de Carlos Saldanha (EUA, 2009) Animação. M/4; 94 min.
“Ponyo à Beira-Mar”, de Hayao Miyazaki (Japão, 2009); Animação; M/4 100 min.
OS VAMPIROS NO CINEMA
Les Vampires ou Vampires, The Arch Criminals of Paris, de Louis Feuillade (França, 1915), com Irma Vep, Paul Poiret, Juliet Musidora, Edouard Mathe, etc. Mudo. Legendas em inglês. 399 min.(partes I, II e III)
Drácula (Dracula), de Tod Browning (EUA, 1931), com Bela Lugosi, Helen Chandler, David Manners, Dwight Frye, Edward Van Sloan, Herbert Bunston, Tod Browning - 78 m.
Nosferatu, o Vampiro (Nosferatu, Eine Symphonie Des Grauens), de Friedrich Murnau (Alemanha, 1921), com Alexander Granach, Max Schreck, Gustav Von Wangenheim; 60 min; M/ 12 anos; (Versão inglesa, sem legendas)
Vampiro (Vampyr), de Carl Th. Dreyer (França, Alemanha, 1932), com Julien West, Sybille Schmitz, Maurice Schutz; 62 min; (Versão inglesa, sem legendas)
Horror de Drácula (Horror of Dracula) de Terence Fisher (Inglaterra, 1958), com Christopher Lee, Peter Cushing, Michael Gough, Melissa Stibling, Carol Marsh, Olga Dickie, etc. 81 min. (Versão inglesa, com legendas em português).
Fome de Viver (The Hunger), de Tony Scott (EUA, 1983), com David Bowie, Catherine Deneuve, Susan Sarandon, etc. 97 min. (Versão inglesa, com legendas em português).
A Sombra do Vampiro (Shadow of the Vampire), de E. Elias Merhige (Inglaterra, EUA, Luxemburgo), com John Malkovich, Willem Dafoe, Udo Kier, Catherine McCormack, etc. 92 min. (Versão inglesa, com legendas em português).
Vampiros (Vampires), de John Carpenter (EUA, Japão, 1998), com James Woods, Daniel Baldwin, Sheryl Lee, Maximilian Schell, etc. 108 min. (Versão inglesa, com legendas em português).
Vampyres: Daughters of Dracula (Vampyres: Daughters of Dracula), de José Ramón Larraz (Inglaterra, 1974), com Marianne Morris, Anulka Dziubinska, Murray Brown, Sally Faulkner, etc. 84 min. (Versão inglesa, sem legendas).
Os Viciosos (The Addiction). de Abel Ferrara (EUA, 1995), com Lili Taylor, Christopher Walken, Annabella Sciorra, etc. 82 min. (Versão inglesa, com legendas em português).
O Circo dos Vampiros (Vampire Circus), de Robert Young (Inglatera, 1971), com Andrienne Corri, Thorley Walters, Anthony Higgins, etc. 83 min. (Versão inglesa, com legendas em português).
Entrevista com o Vampiro (Interview with the Vampire), de Neil Jordan (EUA, 1994), com Brad Pitt, Tom Cruise, Christian Slater, Stephen Rea, Antonio Banderas, Kirsten Dunst, etc. 91 min. (Versão inglesa, com legendas em português).
Drácula (Dracula), de John Badham (EUA, 1979), com Frank Langela, Laurence Olivier, Donald Pleasence, Kate Nelligan; 109 min. (Versão inglesa, com legendas em português).
Drácula, Príncipe das Trevas (Dracula, Prince of Darkness), de Terence Fisher (Inglaterra, 1965), com Christopher Lee, Barbara Shelley, Andrew Keir; 87 min. (Versão inglesa, sem legendas).
Requiem pour un Vampire (Requiem pour un Vampire), de Jean Rollin (França, 1971), com Marie-Pierre Castel, Mireille d’Argent, Philippe Gaste, etc. (Versão francesa com legendas em português)
Sangue Virgem para Drácula (Dracula Cerca Sangue de Vergine e...Mori de ou Blood of Dracula), de Paul Morrissey/Andy Warhol (Itália,França ), com Udo Kier, Joe Dallassandro, Roman Polanski, Vittorio de Sica, etc. 90 min. (Versão inglesa, com legendas em espanhol).
As Servas de Drácula (Twins of Evil), de John Hough (Inglaterra, 1972), com Peter Cushing, Dennid Price, Mary Collinson, etc. 87 min. (Versão inglesa, com legendas em português).
Nosferatu, o Fantasma da Noite (Nosferatu: Phantom der Nacht ou Nosferatu, The Vampyre ), de Werner Herzog (RFA, França, 1979), com Klaus Kinski, Isabelle Adjani, Bruno Ganz, Jacques Dufilho, Roland Topor, etc. 106 min. (Versão inglesa, sem legendas).
Provem o Sangue de Drácula (Taste the Blood of Dracula), de Peter Sasdy (Inglaterra, 1969), com Christopher Lee; 87 min; (Versão inglesa, com legendas em espanhol).
A Máscara do Demónio (La Maschera del Demonio ou Revenge of the Vampire ou The Mask of Satan ou Black Sunday), de Mario Bava (Itália, 1960), com Barbara Steele, John Richardson,Andrea Checchi, Ivo Garrani, Arturo Dominici, Enrico Olivieri, etc. 85 min. (Versão inglesa, com legendas em alemão).
Crepúsculo (Twilight), de Catherine Hardwicke (EUA, 2008); com Kristen Stewart, Robert Pattinson, Billy Burke, Ashley Greene, etc. 122 min. M/(15
A Saga Twilight: Lua Nova (New Moon), de Chris Weitz (EUA, 2007); Kristen Stewart, Taylor Lautner, Robert Pattinson, Billy Burke, etc. 130 min. M/12
Circo dos Horrores: O Assistente do Vampiro (Cirque du Freak: The Vampire's Assistant), de Paul Weitz (EUA, 2009); com John C. Reilly, Josh Hutcherson, Chris Massoglia, Jessica Carlson, etc. 109 min. M/16
Blood: O Último Vampiro (Blood: The Last Vampire), de Chris Nahon (Hong Kong, Japão, França, Argentina 2009); com Gianna Jun, Allison Miller, Liam Cunningham, etc. 91 min. M/16
Caçadores de Vampiras Lésbicas (Lesbian Vampire Killers), de Phil Claydon (EUA, 2008); com James Corden, Mathew Horne, MyAnna Buring, Vera Filatova, etc. 86 min. M/16
Deixa-me Entrar, de Tomas Alfredson; com Karin Bergguist, Kare Hedebrant, Henrik Dahl, Per Ragnar, Lina Leandersson; 114 min. M/16
SHERLOCK HOLMES NO CINEMA
Sherlock, de Graham Theakston (EUA, Roménia, 2002); com James D'Arcy, Roger Morlidge, Gabrielle Anwar, etc. 100 min.
O Cão dos Baskervilles (The Hound of the Baskervilles), de David Attwood (Inglaterra, 2002); com Richard Roxburgh, Ian Hart, Richard E. Grant, etc. 100 min.
O Sinal dos Quatro (The Sign of Four), de Peter Hammond (Inglaterra, 1987); com Jeremy Brett, Edward Hardwicke, Rosalie Williams, etc. 103 min.
Sherlock Holmes no Cinema: Sherlock Holmes e a Voz do Terror (Sherlock Holmes and the Voice of Terror), de John Rawlins (EUA, 1942); com Basil Rathbone, Nigel Bruce, Evelyn Ankers, etc. 65 min.
Sherlock Holmes Desafia a Morte (Sherlock Holmes Faces Death), de Roy William Neill (EUA, 1943); com Basil Rathbone, Nigel Bruce, Dennis Hoey, etc. 68 min.
Sherlock Holmes e a Arma Secreta (Sherlock Holmes and the Secret Weapon), de Roy William Neill (EUA, 1943); com Basil Rathbone, Nigel Bruce, Lionel Atwill, etc. 80 min.
A Pérola da Morte (Sherlock Holmes in Pearl of Death), de Roy William Neill (EUA, 1944); com Basil Rathbone, Nigel Bruce, Dennis Hoey, etc. 69 min.
Lábios Que Matam (The Sherlock Holmes and the Woman in Green), de Roy William Neill (EUA, 1945); com Basil Rathbone, Nigel Bruce, Hillary Brooke, etc. 68 min.
Desforra em Argel (Sherlock Holmes in Pursuit to Algiers), de Roy William Neill (EUA, 1945); com Basil Rathbone, Nigel Bruce, Marjorie Riordan, etc. 65 min.
Noite Tenebrosa (Sherlock Holmes: Terror by Night), de Roy William Neill (EUA, 1946); com Basil Rathbone, Nigel Bruce, Alan Mowbray r, etc. 60 min.
A Condessa Drácula (Countess Dracula), Peter Sasdy (Inglaterra, 1971). Com Ingrid Pitt, Nigel Green, Seor Eles , Maurice Denham, etc. 93 min. (Versão inglesa, com legendas em português).
Colecção Sherlock Holmes (Sherlock Holmes): “Um Estudo em Vermelho” (“A Study in Scarlet”) “O Mistério do Vale Boscombe” (The Boscombe Valley Mystery”) “Carbunculo Azul” (“The Blue Carbuncle”), de Antony Kearey, Viktors Ritelis, etc.com Peter Cushing, Nigel Stock, Peter Madden, etc. 50 min, cada episódio.
(A Study in Terror), de James Hill (Inglaterra, 1965); com John Neville, Donald Houston, John Fraser, etc. 95 min. (Versão orignal, inglesa, sem legendas em português).
O Enigma da Pirâmide (Young Sherlock Holmes and the Pyramid of Fear), de Barry Levinson (EUA, 1985); com Nicholas Rowe, Alan Cox, Sophie Ward, etc. 109 min.
As Aventuras do Irmão Mais Esperto de Sherlock Holmes (The Adventure of Sherlock Holmes' Smarter Brother), de Gene Wilder (EUA, Inglaterra, 1975); com Gene Wilder, Madeline Kahn, Marty Feldman, Dom DeLuise, etc. 91 min. (Versão orignal, inglesa, com legendas em espanhol).
Lust for a Vampire (Lust for a Vampire) (Versão inglesa, sem legendas), de Jimmy Sangster (Imglaterra, 1971), com Ralph Bates, Barbara Jefford, Suzanna Leigh, Michael Johnson, etc. 95 min. (Versão inglesa, sem legendas)
O Xangô de Baker Street, de Miguel Faria Jr. (Brasil, Portugal, 1999); com Joaquim de Almeida, Anthony O'Donnell, Maria de Medeiros, etc. 120 min.
O Regresso de Sherlock Holmes (The Seven-Per-Cent Solution), de Herbert Ross (EUA, Inglaterra, 1976); com Alan Arkin, Vanessa Redgrave, Robert Duvall, Nicol Williamson, etc. 113 min. (Versão orignal, inglesa, sem legendas em português).
O Cão dos Baskervilles (The Hound of the Baskervilles), de Brian Mills (Inglaterra, 1988); com Jeremy Brett, Edward Hardwicke, Kristoffer Tabori, etc. 105 min.
A Vida Íntima De Sherlock Holmes (The Private Life of Sherlock Holmes), de Billy Wilder (Inglaterra, 1970); com Robert Stephens, Colin Blakely, Geneviève Page, Christopher Lee, etc. 125 min.
Processo Arquivado por Ordem Real (Murder by Decree), de Bob Clark (Inglaterra, Canadá, 1979); com Christopher Plummer, James Mason, David Hemmings, etc. 124 min.
A Mensageira da Morte (Sherlock Holmes: Dressed to Kill), de Roy William Neill (EUA, 1946); com Basil Rathbone, Nigel Bruce, Patricia Morison, etc. 72 min.
O Cão dos Baskervilles (The Hound of the Baskervilles), de Terence Fisher (Inglaterra, 1959); com Peter Cushing, André Morell, Christopher Lee, etc. 87 min.
HOMENAGEM A ALBERT CAMUS
Apresentação de Maria João Seixas (Directora da Cinemateca Portuguesa)
Documentário: Albert Camus, de Joël Calmettes; Jean Daniel (França, 2010), com Bouquet Michel. 55 min.
HOMENAGEM A J.D. SALINGER
L'Attrape-Salinger, de Jean-Marie Périer (França, 2007), com Frédéric Beigbeder, Marie Darrieussecq, Éric Neuhoff, Nicolas Rey, Nicolas Sirkis, Bruce Benderson, Jay McInerney e Rick Moody, etc.
HOMENAGEM A RAUL SOLNADO:
Conto de Natal, de Lauro António;
Há Petróleo no Beato.
HOMENAGEM A ROSA LOBATO DE FARIA
Paisagem sem Barcos, de Lauro António, com Isabel Ruth, Carlos César, Rosa Lobato Faria, Lídia Franco, etc. 58’;
HOMENAGEM À COMPANHIA DE TEATRO DE ALMADA
“Os Directores”, de Daniel Besse, produção CTA (2002)
”A Mãe”, de Brecht/Gorki, produção CTA (2010)
“Poder”, de Nick Dear, produção CTA (2005)
“Othelo”, de Shakespeare, co-produção CTA / A Companhia de Teatro do Algarve (2005)
”D. Juan”, de Molière, produção CTA
“O Carteiro de Neruda”, de Antonio Skarmeta / Carlos Porto, produção CTA (reposição no TMA em 2007)
“Quarto Minguante”, de Rodrigo Francisco, produção CTA (2007)
“O Fazedor de Teatro”, de Thomas Bernhard, produção CTA (reposição no CCB em 2007)
“Que Farei com este Livro?”, de José Saramago, co-produção CTA / A Companhia de Teatro do Algarve (2008)
“Tímon de Atenas”, de Shakespeare, produção do Festival de Teatro Clássico de Mérida (2008)
“O Presidente”, de Thomas Bernhard, co-produção CTA / A Companhia de Teatro do Algarve
ACTIVIDADES PARALELAS
Concerto com Carminho.
Companhia Teatral do Chiado: “As Vampiras Lésbicas de Sodoma”
JÚRI INTERNACIONAL E HOMENAGEADOS
FAMAFEST 2010
JÚRI INTERNACIONAL
JOSÉ EDUARDO AGUALUZA – Escritor - Angola
LISA FRANÇA – Prof. Univ. Dir. Univ Goiàs - Brasil
ANABELA TEIXEIRA – Actriz - Portugal
JOAQUIM BENITE – Teatro de Almada – Portugal
NASSALETE MIRANDA – Jornalista Porto - Portugal
ANA PAULA LEMOS – Directora Europa Viva – Portugal
ANABELA OLIVEIRA – Professora U. Vila Real
ALAIN MARIE- Realizador -França
HOMENAGENS
Dia 13
VALTER HUGO MAE
CARMINHO
BEATRIZ BATARDA
Dia 20
JOSÉ EDUARDO AGUALUZA
JOAQUIM BENITE
JORGE SILVA MELO
JÚRI INTERNACIONAL
JOSÉ EDUARDO AGUALUZA – Escritor - Angola
LISA FRANÇA – Prof. Univ. Dir. Univ Goiàs - Brasil
ANABELA TEIXEIRA – Actriz - Portugal
JOAQUIM BENITE – Teatro de Almada – Portugal
NASSALETE MIRANDA – Jornalista Porto - Portugal
ANA PAULA LEMOS – Directora Europa Viva – Portugal
ANABELA OLIVEIRA – Professora U. Vila Real
ALAIN MARIE- Realizador -França
HOMENAGENS
Dia 13
VALTER HUGO MAE
CARMINHO
BEATRIZ BATARDA
Dia 20
JOSÉ EDUARDO AGUALUZA
JOAQUIM BENITE
JORGE SILVA MELO
segunda-feira, 15 de fevereiro de 2010
COMPANHIA TEATRAL DO CHIADO FECHA FAMAFEST DIA 20
AS VAMPIRAS LÉSBICAS DE SODOMA Dizem-nos que “As Vampiras Lésbicas de Sodoma” é uma peça de grande sucesso do norte-americano Charles Busch. Mas, pelo que sei de experiência própria, “As Vampiras Lésbicas de Sodoma” é uma peça de grande sucesso da Companhia Teatral do Chiado, dado que esse espectáculo eu vi e tomei pulso ao êxito. Por mim próprio e pela reacção do público que esgotava a sala numa noite qualquer, quatro anos depois da estreia. Não sei, porém, se “conheço” a peça do norte-americano, pois esta versão a que assisti tem muito pouco de Broadway ou Hollywood e muito de Lisboa e Parque Mayer. Sem ter lido ou visto o original, o que depreendo é que o grupo do Teatro Mário Viegas agarrou na obra de Charles Busch para esta lhe servir de pretexto para duas horas de um grande divertimento, que fica a dever muito à “commedia dell’ arte” o correcto é dizer-se "Commedia dell'arte" e aos surrealistas (surrealistas), à revista do Parque Mayer e às grandes sátiras de “quid pro quo” e de trocadilhos linguísticos (e não só).
A intriga nunca é muito compreensível, e não se fica sequer aborrecido com o facto. Sabe-se que há duas vampiras lésbicas que desde os tempos de Sodoma se detestam e disputam entre si uma rivalidade doentia. Mas “uma rivalidade doentia”, nesta peça é o que há de mais “sadio”, pois tudo o resto é muito mais duvidoso. A paródia instala-se desde as primeiras cenas, as gargalhadas brotam espontaneamente, as situações atropelam-se no absurdo que as cria, as sustenta e as dá por terminadas, as cenas sucedem-se aparentemente sem ligação ou com uma ligação muito ténue, a crítica ao revivalismo vampírico apodera-se dos “quadros”, e as alfinetadas estendem-se um pouco por todo o lado, das universidades que ensinam arte dramática a bons preços aos políticos de reputação discutível, dos actores sem preparação, aos jogos sexuais mais refinados (ou mesmo aos menos refinados), mas a sucessão da galopada se é certamente cansativa para os actores, não fadiga o espectador que entra na cavalgada sem desfalecer, muito também pela qualidade dos actores e pelo gosto pela improvisação (controlada) de que todo o tom da representação dá mostras.
Como divertimento inteligente e crítico, não há nada melhor do que ver o prazer dos actores a representar, o gozo com que brincam com as palavras, com que esgrimem entre si situações embaraçosas que desembaraçam de forma airosa, como trocam insinuações e vitupérios, como constroem, destroem e reconstroem conjunturas cénicas, num aparente jogo de malabarismo dialéctico. Um lúdico libidinal que exorciza preconceitos numa “colagem” ou num “discurso automático” de inspiração surrealista, libertador e criativo. (Lauro António)
As Vampiras Lésbicas de Sodoma
(Vampire Lesbians of Sodom)
de Charles Busch
(Vampire Lesbians of Sodom)
de Charles Busch
Com “As Vampiras Lésbicas de Sodoma”, a Companhia Teatral do Chiado orgulha-se de apresentar ao público português uma das mais originais figuras do “showbiz” da actualidade: o dramaturgo, actor, estrela de cinema, artista e romancista Charles Busch.
Foi com “As Vampiras Lésbicas de Sodoma” que Charles Busch se tornou famoso, corria o ano de 1984. O pequeno “Limbo Lounge”, em Nova Iorque, onde o espectáculo estreou, ficou minúsculo, havendo quem assistisse à farsa de Busch nas mais inconcebíveis situações, incluindo a de ficar no átrio a olhar para um ecrã de televisão. Depois as “Vampiras” passaram para um teatro mais a sério e... ficaram cinco (5) anos em cena!!
O sucesso explica-se. Numa época dominada pelo espírito da paródia pós-moderna, Busch inventa uma história vertiginosa que começa nos tempos bíblicos, em Sodoma, e acaba na sala de ensaios de um "musical", nos nossos dias. Inaugurando um processo que veio a durar vários anos, o próprio dramaturgo brilhou no espectáculo ao representar o papel de uma das deslumbrantes protagonistas!
Com “As Vampiras Lésbicas de Sodoma”, Busch traz ao palco um pequeno delírio de teatro popular onde o imaginário das histórias de terror se mistura com o “glamour” decadente do mito Hollywood e o universo exacerbadamente sexual dos shows de travesti. Mas no centro de tudo está o combate feroz entre as duas vedetas, sedentas do sangue que lhes garante a eternidade e envolvidas numa competição estranhamente parecida com a rivalidade ciumenta que é típica entre as grandes divas do cinema.
Por tudo isto, a “Companhia Teatral do Chiado” faz ao seu público uma sugestão bem simples: venham ao teatro, divirtam-se enquanto vêem uma magnífica comédia, mas... não se esqueçam de proteger o pescoço! 4º ano em cena!!!
As Vampiras Lésbicas de Sodoma
(Vampire Lesbians of Sodom)
Texto: Charles Busch
Tradução: Gustavo Rubim, Patrícia Marques, Vítor d´Andrade
Encenação: Juvenal Garcês
Interpretação: João Carracedo, João Marta, Manuel Mendes, Pedro Luzindro, Rita Lello, Simão Rubim
Cenografia: Juvenal Garcês, Miguel Sá Fernandes
Escolha de Figurinos: Juvenal Garcês, Miguel Sá Fernandes
Desenho de Luz: Vasco Letria
Sonoplastia: Sérgio Silva
Contra-Regra: João Carlos Marques, João Regallo Cândido
Caracterização do actor Simão Rubim: João Carlos Marques, Marco Ferreira
Produção: Companhia Teatral do Chiado
Direcção de Produção: Luís Macedo
Marketing e Comunicação: Nuno Santos
Gestão de conteúdos da página na internet: Duarte Nuno Vasconcelos
Blog: http://www.asvampiraslesbicasdesodoma.blogspot.com/
Classificação: M/12 anos.
Foi com “As Vampiras Lésbicas de Sodoma” que Charles Busch se tornou famoso, corria o ano de 1984. O pequeno “Limbo Lounge”, em Nova Iorque, onde o espectáculo estreou, ficou minúsculo, havendo quem assistisse à farsa de Busch nas mais inconcebíveis situações, incluindo a de ficar no átrio a olhar para um ecrã de televisão. Depois as “Vampiras” passaram para um teatro mais a sério e... ficaram cinco (5) anos em cena!!
O sucesso explica-se. Numa época dominada pelo espírito da paródia pós-moderna, Busch inventa uma história vertiginosa que começa nos tempos bíblicos, em Sodoma, e acaba na sala de ensaios de um "musical", nos nossos dias. Inaugurando um processo que veio a durar vários anos, o próprio dramaturgo brilhou no espectáculo ao representar o papel de uma das deslumbrantes protagonistas!
Com “As Vampiras Lésbicas de Sodoma”, Busch traz ao palco um pequeno delírio de teatro popular onde o imaginário das histórias de terror se mistura com o “glamour” decadente do mito Hollywood e o universo exacerbadamente sexual dos shows de travesti. Mas no centro de tudo está o combate feroz entre as duas vedetas, sedentas do sangue que lhes garante a eternidade e envolvidas numa competição estranhamente parecida com a rivalidade ciumenta que é típica entre as grandes divas do cinema.
Por tudo isto, a “Companhia Teatral do Chiado” faz ao seu público uma sugestão bem simples: venham ao teatro, divirtam-se enquanto vêem uma magnífica comédia, mas... não se esqueçam de proteger o pescoço! 4º ano em cena!!!
As Vampiras Lésbicas de Sodoma
(Vampire Lesbians of Sodom)
Texto: Charles Busch
Tradução: Gustavo Rubim, Patrícia Marques, Vítor d´Andrade
Encenação: Juvenal Garcês
Interpretação: João Carracedo, João Marta, Manuel Mendes, Pedro Luzindro, Rita Lello, Simão Rubim
Cenografia: Juvenal Garcês, Miguel Sá Fernandes
Escolha de Figurinos: Juvenal Garcês, Miguel Sá Fernandes
Desenho de Luz: Vasco Letria
Sonoplastia: Sérgio Silva
Contra-Regra: João Carlos Marques, João Regallo Cândido
Caracterização do actor Simão Rubim: João Carlos Marques, Marco Ferreira
Produção: Companhia Teatral do Chiado
Direcção de Produção: Luís Macedo
Marketing e Comunicação: Nuno Santos
Gestão de conteúdos da página na internet: Duarte Nuno Vasconcelos
Blog: http://www.asvampiraslesbicasdesodoma.blogspot.com/
Classificação: M/12 anos.
sábado, 9 de janeiro de 2010
CARMINHO ABRE FAMAFEST 2010
:
CARMINHO A NOVA VOZ DO FADO
Falemos de Carminho. A voz é magnífica, de eleição, um pouco rouca, inconfundível, uma daquelas vozes que foram feitas para a dolência do fado, para a emoção do lamento da guitarra, para a alegria dorida da marcha do bairro popular, que é outra forma de fado. Uma voz como raramente se descobre, numa jovem, de 24 anos. Com uma segurança de timbre notável, uma melodia de sílabas invulgar (pode descobrir-se um bom cantor pela forma como resolve a fraseologia do que canta, pelas pausas, pelo arrastar das sílabas, pelas forma como as ligas ou trunca).
Mas há mais. O fado bem cantado, canta-se com todo o corpo. Canta-se com a alma e com as vísceras, os músculos, os nervos. Olhos negros, cerrados, mãos crispadas, braços lançados como aves em arranque de voo, todo o corpo vibra com as palavras que se desatam da emoção. Aqui não há artifício, há sinceridade, entrega, espontaneidade, as palavras não se soltam somente da boca para o ouvinte, mas brotam do mais profundo, do mais íntimo de um corpo em entrega total.
Carminho, em 2009, é um cristal em estado puro. Felizes aqueles que a ouvem agora, que a vêem nesta altura da sua carreira. Mais tarde ou mais cedo, o cristal vai ser burilado, vai adquirir mais técnica, poderá melhorar o estilo, aprimorar o que há de pessoal na voz. Mas alguma coisa se irá perder, essa pureza quase inocente de quem se entrega toda ao seu fado, ao nosso fado. Foi um prazer enorme ver e ouvir Carminho. Mais uma carreira, uma vida a seguir com paixão.
O fado em Portugal está bem e recomenda-se. (Lauro António)
Mas há mais. O fado bem cantado, canta-se com todo o corpo. Canta-se com a alma e com as vísceras, os músculos, os nervos. Olhos negros, cerrados, mãos crispadas, braços lançados como aves em arranque de voo, todo o corpo vibra com as palavras que se desatam da emoção. Aqui não há artifício, há sinceridade, entrega, espontaneidade, as palavras não se soltam somente da boca para o ouvinte, mas brotam do mais profundo, do mais íntimo de um corpo em entrega total.
Carminho, em 2009, é um cristal em estado puro. Felizes aqueles que a ouvem agora, que a vêem nesta altura da sua carreira. Mais tarde ou mais cedo, o cristal vai ser burilado, vai adquirir mais técnica, poderá melhorar o estilo, aprimorar o que há de pessoal na voz. Mas alguma coisa se irá perder, essa pureza quase inocente de quem se entrega toda ao seu fado, ao nosso fado. Foi um prazer enorme ver e ouvir Carminho. Mais uma carreira, uma vida a seguir com paixão.
O fado em Portugal está bem e recomenda-se. (Lauro António)
CARMINHO POR ELA PRÓPRIA
Chamo-me Carminho, tenho 24 anos, sou fadista e edito agora o meu primeiro álbum. Alguns de vós conhecem-me, já me ouviram cantar ou já ouviram falar de mim. Outros não fazem a mais pequena ideia de quem eu sou. Mas é para todos que eu conto aqui a minha pequena história.
Nasci Carmo Rebelo de Andrade, em Lisboa, filha da fadista Teresa Siqueira e de Nuno Rebelo de Andrade (que não canta mas que diz ser fadista também quem ouve). E, apesar de ter ido viver para o Algarve, o fado esteve sempre comigo. Os meus pais organizavam tertúlias de fado e em casa ouvíamos discos de Lucília do Carmo, de Fernando Maurício, de Amália Rodrigues... De volta a Lisboa, estreei-me a cantar em público, aos doze anos, no Coliseu. A partir daí comecei a cantar regularmente na Taverna do Embuçado, em Alfama, onde tive grandes mestres: a minha mãe, claro, mas também Beatriz da Conceição - com quem aprendi imenso -, Fernanda Maria, Alcindo Carvalho, Paquito, Fontes Rocha, memórias vivas da verdadeira essência do fado. Sentada na mesa da Bia, ouvia com atenção as mil e uma histórias de noites e fadistas. Os tiques e graças, tudo o que tinham para me ensinar... Mas o melhor era quando a luz se apagava e lá iam eles, dar-me a mais verdadeira das lições. Tenho também uma admiração profunda por outras pessoas do fado como Maria Teresa de Noronha, Maria José da Guia, Carlos do Carmo, Fernando Farinha, Camané, entre outros.
Há três anos concluí o meu curso de Marketing e Publicidade, mas ainda durante a faculdade percebi que o meu futuro - porque também já era o meu presente - era cantar fado. Depois de uma viagem à volta do mundo que durou um ano e em que participei em acções humanitárias na Índia, Camboja, Peru e Timor, consegui olhar-me de fora para dentro e descobrir que a minha verdadeira vocação era mesmo o fado.Voltei a cantar na casa de fados, a Mesa de Frades, onde estou todas as segundas e quartas-feiras, cantei na Casa da Música, na Festa do Fado (ao lado da minha mãe e do meu irmão Francisco), no espectáculo comemorativo dos 45 anos de carreira de Carlos do Carmo, na Expo de Saragoça e na recriação de «Amália à L'Olympia». Para trás, nesta minha história, ficou a participação, entre outros, no disco «Fado - Ontem, Hoje e Sempre», no filme «Fados», de Carlos Saura, e concertos na Argentina, Suiça e Malta. Recebi o Prémio «Revelação Feminina» da Fundação Amália Rodrigues.
Durante muitos anos, houve muita gente que me considerou a «grande esperança» do fado. A todos eles - e aos outros que sempre tiveram boas palavras para mim - agradeço-lhes do fundo do coração. Mas também tenho a dizer-lhes que esse carimbo, ia chamar-lhe esse fardo, caiu sobre os meus ombros como uma responsabilidade enorme. E, também por isso, só agora gravei o meu primeiro álbum. Até aqui, ainda não me tinha sentido capaz de vir a poder defender um disco inteiro, um pouco à semelhança de um bom trabalho de faculdade mas que depois tem que ser apresentado oralmente: a teoria pode estar perfeita mas se não estamos seguros da matéria, não a podemos defender.
O meu primeiro disco chama-se «Fado». Não podia, e digo-o com humildade, chamar-se outra coisa. Por respeito às minhas raízes, ao fado e a mim própria. E este disco sou eu. O meu passado (fados que sempre cantei), o meu presente (a evolução que o meu fado tem sofrido ao longo dos anos) e o meu futuro (em que irei, ainda mais, deixar-me guiar pela minha sensibilidade). Neste álbum tive a companhia de Diogo Clemente - produtor e violista deste disco, amigo e conselheiro que me acompanhou desde o início da escolha de reportório e até ao fim - e de alguns dos melhores músicos de fado: Ricardo Rocha, José Manuel Neto, Bernardo Couto e Ângelo Freire, todos na guitarra-portuguesa, e o viola-baixo Marino de Freitas, para além da participação especial do contrabaixista Carlos Barretto no tema «Espelho Quebrado». Sinto-me muito orgulhosa por existirem músicos como eles em Portugal e particularmente honrada por tê-los tido comigo. Espero que gostem deste meu primeiro passo. (Carminho)
Nasci Carmo Rebelo de Andrade, em Lisboa, filha da fadista Teresa Siqueira e de Nuno Rebelo de Andrade (que não canta mas que diz ser fadista também quem ouve). E, apesar de ter ido viver para o Algarve, o fado esteve sempre comigo. Os meus pais organizavam tertúlias de fado e em casa ouvíamos discos de Lucília do Carmo, de Fernando Maurício, de Amália Rodrigues... De volta a Lisboa, estreei-me a cantar em público, aos doze anos, no Coliseu. A partir daí comecei a cantar regularmente na Taverna do Embuçado, em Alfama, onde tive grandes mestres: a minha mãe, claro, mas também Beatriz da Conceição - com quem aprendi imenso -, Fernanda Maria, Alcindo Carvalho, Paquito, Fontes Rocha, memórias vivas da verdadeira essência do fado. Sentada na mesa da Bia, ouvia com atenção as mil e uma histórias de noites e fadistas. Os tiques e graças, tudo o que tinham para me ensinar... Mas o melhor era quando a luz se apagava e lá iam eles, dar-me a mais verdadeira das lições. Tenho também uma admiração profunda por outras pessoas do fado como Maria Teresa de Noronha, Maria José da Guia, Carlos do Carmo, Fernando Farinha, Camané, entre outros.
Há três anos concluí o meu curso de Marketing e Publicidade, mas ainda durante a faculdade percebi que o meu futuro - porque também já era o meu presente - era cantar fado. Depois de uma viagem à volta do mundo que durou um ano e em que participei em acções humanitárias na Índia, Camboja, Peru e Timor, consegui olhar-me de fora para dentro e descobrir que a minha verdadeira vocação era mesmo o fado.Voltei a cantar na casa de fados, a Mesa de Frades, onde estou todas as segundas e quartas-feiras, cantei na Casa da Música, na Festa do Fado (ao lado da minha mãe e do meu irmão Francisco), no espectáculo comemorativo dos 45 anos de carreira de Carlos do Carmo, na Expo de Saragoça e na recriação de «Amália à L'Olympia». Para trás, nesta minha história, ficou a participação, entre outros, no disco «Fado - Ontem, Hoje e Sempre», no filme «Fados», de Carlos Saura, e concertos na Argentina, Suiça e Malta. Recebi o Prémio «Revelação Feminina» da Fundação Amália Rodrigues.
Durante muitos anos, houve muita gente que me considerou a «grande esperança» do fado. A todos eles - e aos outros que sempre tiveram boas palavras para mim - agradeço-lhes do fundo do coração. Mas também tenho a dizer-lhes que esse carimbo, ia chamar-lhe esse fardo, caiu sobre os meus ombros como uma responsabilidade enorme. E, também por isso, só agora gravei o meu primeiro álbum. Até aqui, ainda não me tinha sentido capaz de vir a poder defender um disco inteiro, um pouco à semelhança de um bom trabalho de faculdade mas que depois tem que ser apresentado oralmente: a teoria pode estar perfeita mas se não estamos seguros da matéria, não a podemos defender.
O meu primeiro disco chama-se «Fado». Não podia, e digo-o com humildade, chamar-se outra coisa. Por respeito às minhas raízes, ao fado e a mim própria. E este disco sou eu. O meu passado (fados que sempre cantei), o meu presente (a evolução que o meu fado tem sofrido ao longo dos anos) e o meu futuro (em que irei, ainda mais, deixar-me guiar pela minha sensibilidade). Neste álbum tive a companhia de Diogo Clemente - produtor e violista deste disco, amigo e conselheiro que me acompanhou desde o início da escolha de reportório e até ao fim - e de alguns dos melhores músicos de fado: Ricardo Rocha, José Manuel Neto, Bernardo Couto e Ângelo Freire, todos na guitarra-portuguesa, e o viola-baixo Marino de Freitas, para além da participação especial do contrabaixista Carlos Barretto no tema «Espelho Quebrado». Sinto-me muito orgulhosa por existirem músicos como eles em Portugal e particularmente honrada por tê-los tido comigo. Espero que gostem deste meu primeiro passo. (Carminho)
RULES 2010
:
_ 13 a 21 DE MARÇO DE 2010RULES
1. RULES OF ELIGIBILITY
1.1.
The competitive section of FamaFest’ 2010 –XII International Film and Video Festival of Famalicão - “Cinema and Literature” that will be held in Vila Nova de Famalicão from 13th to 21st March 2010, is open to all professional or non-professional film and video makers, national or foreign.
1.2.
The primary objective of FamaFest will be the promotion and development of cultural and artistic values, mainly in cinema and literature, so as to encourage the love for cinema and literature, studying and debating the subjects connected with the adaptation of literary works.
It will be addressed a very special attention to cinema and video produced by Portuguese Speaking Countries. The authors from those countries will also compete to the Lusophony Special Prize.
1.3.
All entries must have been completed after January 1, 2008.
1.4.
Films and videos - feature films, short films, fiction or documentaries - may enter in the following categories:
1.ADAPTATIONS FROM LITERARY WORKS
2.BIOGRAPHIES AND DOCUMENTARIES ABOUT LITERARY SUBJECTS
3. ADAPTATIONS FROM LITERARY WORKS FOR CHILDREN AND YOUNG PEOPLE
Eligible formats are:
A - CINEMA: 35 mm film
B - VIDEO: Betacam in the standard Pal format
C – DVD: Zone 2
2. SUBMISSIONS
2.1
All entries must use the form hereby included (xeroxes are accepted) and must be received by the Festival before February 15, 2009. All entry forms should be filled-in carefully, in print characters, so that the information they contain can be correctly included in the catalogue.
2.2
All prints must be received by the Festival before March 1st, 2010.
2.3
There is no limit to the number of works entered by each candidate. A completely filled-in entry form must be sent for each film or video submitted. Each entry form should be accompanied by photos or slides of the film/video submitted, as well as a photo, curriculum and biographic notes of the director(s). Any promotional material will be welcome, to be used in press kits and promotion.
2.4
Please send entries and prints to:
2.1
All entries must use the form hereby included (xeroxes are accepted) and must be received by the Festival before February 15, 2009. All entry forms should be filled-in carefully, in print characters, so that the information they contain can be correctly included in the catalogue.
2.2
All prints must be received by the Festival before March 1st, 2010.
2.3
There is no limit to the number of works entered by each candidate. A completely filled-in entry form must be sent for each film or video submitted. Each entry form should be accompanied by photos or slides of the film/video submitted, as well as a photo, curriculum and biographic notes of the director(s). Any promotional material will be welcome, to be used in press kits and promotion.
2.4
Please send entries and prints to:
Lauro António / Secretariado do FamaFest 2010
Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Famalicão
“Cinema e Literatura”
Av. EUA nº100, 6ºDto * 1700-179 LISBOA / PORTUGAL
Telefone: (+351) 217 962 799 / Fax: (+351) 217 962 799
Email: famafest.org@gmail.com
Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Famalicão
“Cinema e Literatura”
Av. EUA nº100, 6ºDto * 1700-179 LISBOA / PORTUGAL
Telefone: (+351) 217 962 799 / Fax: (+351) 217 962 799
Email: famafest.org@gmail.com
3. PRINTS
3.1
Eligible formats are:
A - CINEMA: 35 mm film
B - VIDEO: Betacam in the standard Pal format
C – DVD: Zone 2
3.2
Films and videos must be spoken or subtitled in portuguese, spanish, french or english language.
3.3
Films or videos competing for the Lusophony Prize are only accepted when spoken in portuguese (whenever possible with english subtitles), even when including other languages or dialects.
3.1
Eligible formats are:
A - CINEMA: 35 mm film
B - VIDEO: Betacam in the standard Pal format
C – DVD: Zone 2
3.2
Films and videos must be spoken or subtitled in portuguese, spanish, french or english language.
3.3
Films or videos competing for the Lusophony Prize are only accepted when spoken in portuguese (whenever possible with english subtitles), even when including other languages or dialects.
4. AWARDS
4.1
The juries shall award, with no possibility of ex-aequo:
I. Grande Prémio FamaFest 2010 (Câmara Municipal de Famalicão) – 3.750 Euros (three thousand seven hundred and fifty euros), award for the best film or video among all divisions
II. Grande Prémio FamaFest 2010 / Lusophony - 3.750 Euros (three thousand seven hundred and fifty euros), award for the best film or video produced and directed in a Portuguese Speaking country and spoken in portuguese language.
III. In each one of the following divisions there will be an award of 1.750 Euros (one thousand seven hundred and fifty euros):
1. ADAPTATIONS FROM LITERARY WORKS
2. BIOGRAPHIES AND DOCUMENTARIES ABOUT LITERARY SUBJECTS
3. ADAPTATIONS FROM LITERARY WORKS FOR CHILDREN AND YOUNG PEOPLE
4.2
The juries will be able to give special mentions
4.3
The winners will receive along with the cash prize, a trophy and a diploma
4.1
The juries shall award, with no possibility of ex-aequo:
I. Grande Prémio FamaFest 2010 (Câmara Municipal de Famalicão) – 3.750 Euros (three thousand seven hundred and fifty euros), award for the best film or video among all divisions
II. Grande Prémio FamaFest 2010 / Lusophony - 3.750 Euros (three thousand seven hundred and fifty euros), award for the best film or video produced and directed in a Portuguese Speaking country and spoken in portuguese language.
III. In each one of the following divisions there will be an award of 1.750 Euros (one thousand seven hundred and fifty euros):
1. ADAPTATIONS FROM LITERARY WORKS
2. BIOGRAPHIES AND DOCUMENTARIES ABOUT LITERARY SUBJECTS
3. ADAPTATIONS FROM LITERARY WORKS FOR CHILDREN AND YOUNG PEOPLE
4.2
The juries will be able to give special mentions
4.3
The winners will receive along with the cash prize, a trophy and a diploma
5. THE JURY
5.1
All entries will be submitted to a pre-selection jury formed by elements nominated by the Board of Organisation and a well known expert in the audiovisual area, selected by the festival’s Artistic Director.
5.2
All the entries selected by the jury mentioned in 5.1 will be voted by an international jury formed by a minimum of five outstanding personalities with intellectual and cultural competence and recognised merit, selected among experts in cinema, audiovisual, critic and literature.
5.3
All the entries selected for the Grande Prémio de Lusofonia will also be voted by a special jury formed by a minimum of three outstanding personalities with intellectual and cultural competence and recognised merit, particularly on cinema and audiovisual, critic and literary fields.
5.4
The members of the juries will select among themselves their own President who will represent the jury as its spokesman.
5.5
The juries will include as a secretary a member of the FamaFest 2010 – XII Famalicão International Film and Video Festival, with no vote right.
5.6
The juries reserve the right not to select a winner in any given category, as well as not to give special mentions.
5.7
No one with any involvement in one or more productions entered may sit on a jury.
5.8
The decisions of the juries are final.
5.1
All entries will be submitted to a pre-selection jury formed by elements nominated by the Board of Organisation and a well known expert in the audiovisual area, selected by the festival’s Artistic Director.
5.2
All the entries selected by the jury mentioned in 5.1 will be voted by an international jury formed by a minimum of five outstanding personalities with intellectual and cultural competence and recognised merit, selected among experts in cinema, audiovisual, critic and literature.
5.3
All the entries selected for the Grande Prémio de Lusofonia will also be voted by a special jury formed by a minimum of three outstanding personalities with intellectual and cultural competence and recognised merit, particularly on cinema and audiovisual, critic and literary fields.
5.4
The members of the juries will select among themselves their own President who will represent the jury as its spokesman.
5.5
The juries will include as a secretary a member of the FamaFest 2010 – XII Famalicão International Film and Video Festival, with no vote right.
5.6
The juries reserve the right not to select a winner in any given category, as well as not to give special mentions.
5.7
No one with any involvement in one or more productions entered may sit on a jury.
5.8
The decisions of the juries are final.
6. FINAL TERMS
6.1
For any legal effects, each candidate is responsible for the works he presents, excluding any responsibility at all to the FamaFest 2010 – XII Vila Nova de Famalicão International Film and Video Festival.
6.2
Costs for transport and insurance of prints from their place of origin to the FamaFest 2010 – XII Famalicão International Film and Video Festival shall be borne by the owner. The Festival will assume the costs of insurance and return back to its origin, unless the authors decide otherwise.
6.3
The FamaFest 2010 – XII Famalicão International Film and Video Festival is not responsible for the damage of the prints during its normal use. In the event of loss or damage to a print due to undued use, FamaFest’ 2008 shall only be liable for the value indicated by the producer on the technical data sheet or a new print made in a portuguese lab. This value shall correspond solely to the value of the print entered. The Festival assumes the costs for storage and insurance of the prints of the selected works while they remain FamaFest’ 2008 official premises.
6.4
All the entries, after being admitted by the pre selection jury, will be included in public screenings, during the FamaFest 2010 – XII Famalicão International Film and Video Festival and posted on the festival’s site and blog..
6.5
The FamaFest 2010 – XII Famalicão International Film and Video Festival reserves the right to show on TV, cinema or other media, for divulgation, excerpts from the works awarded or others.
6.6
Entrants should provide a tape of any work selected for competition for the archives of the Festival, which utilisation will be made in accordance with the international contract of deposit of World Cinematheques.
6.7
Participation in FamaFest 2010 – XII Famalicão International Film and Video Festival - “Cinema and Literature” implies agreement - by signature in entry form - with the present regulations.
6.8
From the decision of the Board of Directors regarding the interpretation and decisions of these rules, there will be no appeal.
6.9
The results of this contest will be known during the closing ceremony of FamaFest 2010 – XII Famalicão International Film and Video Festival - “Cinema and Literature” and posted on the festival’s site and blog.
6.10
The works selected for competition will be screened in the festival extensions, being therefore authorized its inclusion, hence a form saying otherwise.
BOLETIM DE INSCRIÇÃO / ENTRY FORM
TITULO ORIGINAL/OriginalTitle
6.1
For any legal effects, each candidate is responsible for the works he presents, excluding any responsibility at all to the FamaFest 2010 – XII Vila Nova de Famalicão International Film and Video Festival.
6.2
Costs for transport and insurance of prints from their place of origin to the FamaFest 2010 – XII Famalicão International Film and Video Festival shall be borne by the owner. The Festival will assume the costs of insurance and return back to its origin, unless the authors decide otherwise.
6.3
The FamaFest 2010 – XII Famalicão International Film and Video Festival is not responsible for the damage of the prints during its normal use. In the event of loss or damage to a print due to undued use, FamaFest’ 2008 shall only be liable for the value indicated by the producer on the technical data sheet or a new print made in a portuguese lab. This value shall correspond solely to the value of the print entered. The Festival assumes the costs for storage and insurance of the prints of the selected works while they remain FamaFest’ 2008 official premises.
6.4
All the entries, after being admitted by the pre selection jury, will be included in public screenings, during the FamaFest 2010 – XII Famalicão International Film and Video Festival and posted on the festival’s site and blog..
6.5
The FamaFest 2010 – XII Famalicão International Film and Video Festival reserves the right to show on TV, cinema or other media, for divulgation, excerpts from the works awarded or others.
6.6
Entrants should provide a tape of any work selected for competition for the archives of the Festival, which utilisation will be made in accordance with the international contract of deposit of World Cinematheques.
6.7
Participation in FamaFest 2010 – XII Famalicão International Film and Video Festival - “Cinema and Literature” implies agreement - by signature in entry form - with the present regulations.
6.8
From the decision of the Board of Directors regarding the interpretation and decisions of these rules, there will be no appeal.
6.9
The results of this contest will be known during the closing ceremony of FamaFest 2010 – XII Famalicão International Film and Video Festival - “Cinema and Literature” and posted on the festival’s site and blog.
6.10
The works selected for competition will be screened in the festival extensions, being therefore authorized its inclusion, hence a form saying otherwise.
BOLETIM DE INSCRIÇÃO / ENTRY FORM
TITULO ORIGINAL/OriginalTitle
.................................................................................................................
TITULO PORTUGUÊS ou INGLÊS/Portuguese or English Title
......................................................................................................................................................
PAIS/Country....................................................................................................................................
DATA DE PRODUÇÃO/Production
Date..........................................................................................................
DURAÇÃO/Running Time...........................COR/PB / Color/B&W.............................
REALIZADOR/Director
NOME/Name.....................................................................................................................................
MORADA/Adress................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
TEL:............................................................FAX:...............................................................................
E - MAIL:......................................................................................................
PRODUTORA/Production Company
NOME/Name.....................................................................................................................................
MORADA/Adress................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
TEL:............................................................FAX:...............................................................................
E - MAIL:......................................................................................................
ARGUMENTO/Script...........................................................................................................................
......................................................................................................................................................
FOTOGRAFIA/Photography...................................................................................................................
MONTAGEM/Editing...........................................................................................................................
MUSICA/Music..................................................................................................................................
SOM/Sound.................................................................................................................................
INTÉRPRETES/Cast............................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
PREMIOS RECEBIDOS/Awards Received
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
DlSTRIBUIDOR/Distributor
NOME/Name.....................................................................................................................................
MORADA/Adress................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
TEL:............................................................FAX:...............................................................................
E - MAIL:.........................................................................................................................................
FAMAFEST – Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Vila Nova de Famalicão
DIREITOS DE TV VENDIDOS? A QUEM?/ Tv rights sold? To who?
......................................................................................................................................................
CÓPIA ENVIADA A CONCURSO/Print sent to competition
35mm ..........................................................................
BETACAM ..................................................................
DVD Zona/Zone 2
VERSÃO ORIGINAL EM/Original Version In
......................................................................................................................................................
VERSAO LEGENDADA EM/Print Subtitled In
......................................................................................................................................................
MORADA PARA DEVOLUÇÃO DO FlLME/Film's Return Adress
NOME/Name.....................................................................................................................................
MORADA/Adress................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
TEL:............................................................FAX:...............................................................................
E - MAIL:.....................................................................................................
SlNOPSE/Synopsis (50 palavras máx./50 words max.)
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
BIO/FILMOGRAFIA DO REALIZADOR / Bio/filmografy Of The Director
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
OBSERVAÇÕES/Observations
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
VALOR ATRIBUIDO À CÓPIA/Print
Value........................................................................................................
Declaro que aceito as condições expressas no regulamento
I declare that I accept the conditions expressed in the rules
Data/Date........................................................................................................................................
Concorrente (assinatura)/Contestant
(signature)...........................................................................................
a) A inscrição das obras a concurso deverá ser efectuada, através de boletim, até 15 de Fevereiro de 2010/ The entries
must be in the festival before February 15th,2010.
b) A entrega das cópias deverá realizar-se até 1 de Março de 2010/ The prints must be in the festival before March 1st,
2010
c) Cada concorrente deve enviar por cada obra inscrita, pelo menos, duas fotografias do filme, uma fotografia do realizador,
três posters do filme e outro material informativo e promocional que achar necessário / Each entrie must be accompanied by
two photos or slides, a photo of the director, three posters of the film and other promotional material available.
TITULO PORTUGUÊS ou INGLÊS/Portuguese or English Title
......................................................................................................................................................
PAIS/Country....................................................................................................................................
DATA DE PRODUÇÃO/Production
Date..........................................................................................................
DURAÇÃO/Running Time...........................COR/PB / Color/B&W.............................
REALIZADOR/Director
NOME/Name.....................................................................................................................................
MORADA/Adress................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
TEL:............................................................FAX:...............................................................................
E - MAIL:......................................................................................................
PRODUTORA/Production Company
NOME/Name.....................................................................................................................................
MORADA/Adress................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
TEL:............................................................FAX:...............................................................................
E - MAIL:......................................................................................................
ARGUMENTO/Script...........................................................................................................................
......................................................................................................................................................
FOTOGRAFIA/Photography...................................................................................................................
MONTAGEM/Editing...........................................................................................................................
MUSICA/Music..................................................................................................................................
SOM/Sound.................................................................................................................................
INTÉRPRETES/Cast............................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
PREMIOS RECEBIDOS/Awards Received
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
DlSTRIBUIDOR/Distributor
NOME/Name.....................................................................................................................................
MORADA/Adress................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
TEL:............................................................FAX:...............................................................................
E - MAIL:.........................................................................................................................................
FAMAFEST – Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Vila Nova de Famalicão
DIREITOS DE TV VENDIDOS? A QUEM?/ Tv rights sold? To who?
......................................................................................................................................................
CÓPIA ENVIADA A CONCURSO/Print sent to competition
35mm ..........................................................................
BETACAM ..................................................................
DVD Zona/Zone 2
VERSÃO ORIGINAL EM/Original Version In
......................................................................................................................................................
VERSAO LEGENDADA EM/Print Subtitled In
......................................................................................................................................................
MORADA PARA DEVOLUÇÃO DO FlLME/Film's Return Adress
NOME/Name.....................................................................................................................................
MORADA/Adress................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
TEL:............................................................FAX:...............................................................................
E - MAIL:.....................................................................................................
SlNOPSE/Synopsis (50 palavras máx./50 words max.)
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
BIO/FILMOGRAFIA DO REALIZADOR / Bio/filmografy Of The Director
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
OBSERVAÇÕES/Observations
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
VALOR ATRIBUIDO À CÓPIA/Print
Value........................................................................................................
Declaro que aceito as condições expressas no regulamento
I declare that I accept the conditions expressed in the rules
Data/Date........................................................................................................................................
Concorrente (assinatura)/Contestant
(signature)...........................................................................................
a) A inscrição das obras a concurso deverá ser efectuada, através de boletim, até 15 de Fevereiro de 2010/ The entries
must be in the festival before February 15th,2010.
b) A entrega das cópias deverá realizar-se até 1 de Março de 2010/ The prints must be in the festival before March 1st,
2010
c) Cada concorrente deve enviar por cada obra inscrita, pelo menos, duas fotografias do filme, uma fotografia do realizador,
três posters do filme e outro material informativo e promocional que achar necessário / Each entrie must be accompanied by
two photos or slides, a photo of the director, three posters of the film and other promotional material available.
sexta-feira, 8 de janeiro de 2010
REGULAMENTO 2010
_ 13 a 21 DE MARÇO DE 2010
REGULAMENTO GERAL
REGULAMENTO GERAL
1. DA ADMISSÃO
1.1.
A secção competitiva do FamaFest 2010 - XII Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Famalicão - “Cinema e Literatura”, que decorrerá em Vila Nova de Famalicão, entre 13 e 21 de Março de 2010, é aberta a todos os concorrentes nacionais e estrangeiros, profissionais ou não profissionais.
1.2.
O presente Festival tem como objectivo primeiro a promoção dos valores culturais e artísticos, nomeadamente cinematográficos e literários, e ainda incentivar o gosto pelo cinema e a literatura, procurando estudar e debater as questões relacionadas com as adaptações de obras literárias. Uma atenção muito especial será reservada ao audiovisual (cinema e vídeo) produzido por Países de Língua de Expressão Portuguesa. Os criadores destes Países poderão concorrer igualmente com as suas obras ao Grande Prémio da Lusofonia.
1.3.
Todas as obras inscritas devem ter sido realizadas depois de 1 de Janeiro de 2008.
1.4.
Podem inscrever-se filmes e vídeos, longas ou curtas-metragens, ficção ou documentários, nas seguintes secções:
I. ADAPTAÇÕES DE OBRAS LITERÁRIAS
II. BIOGRAFIAS E DOCUMENTÁRIOS SOBRE TEMAS LITERÁRIOS
III. ADAPTAÇÕES DE OBRAS LITERÁRIAS PARA CRIANÇAS E JOVENS
e nos seguintes suportes:
A. CINEMA / 35 milímetros
B. DVD / Zona 2
2. DA INSCRIÇÃO
2.1.
A inscrição das obras a concurso deverá ser efectuada, através de boletim anexo (pode ser fotocopiado), até 15 de Fevereiro de 2010. Os boletins de inscrição devem ser preenchidos de forma completa e legível, em letra de imprensa, para que a informação contida possa ser correctamente incluída no catálogo.
2.2.
A entrega das cópias deverá realizar-se até 1 de Março de 2010.
2.3.
Cada concorrente pode apresentar o número de obras que quiser, inscrevendo cada uma delas num boletim diferente. As inscrições devem vir acompanhadas de fotografias das obras e dos seus realizadores, curriculum e dados biofilmográficos, além de outros elementos informativos.
2.4.
Cada concorrente deverá enviar boletins e cópias para
Lauro António - Secretariado do FamaFest 2010
Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Famalicão “Cinema e Literatura”
Av. EUA nº100, 6ºDto
1700-179 Lisboa
PORTUGAL
Telefone: (+351) 217 962 799
Fax: (+351) 217 962 799
Email: famafest.org@gmail.com
2.5.
As obras estrangeiras poderão ser enviadas para as respectivas representações diplomáticas em Lisboa, desde que seja dado conhecimento deste facto à organização do Festival;
2.1.
A inscrição das obras a concurso deverá ser efectuada, através de boletim anexo (pode ser fotocopiado), até 15 de Fevereiro de 2010. Os boletins de inscrição devem ser preenchidos de forma completa e legível, em letra de imprensa, para que a informação contida possa ser correctamente incluída no catálogo.
2.2.
A entrega das cópias deverá realizar-se até 1 de Março de 2010.
2.3.
Cada concorrente pode apresentar o número de obras que quiser, inscrevendo cada uma delas num boletim diferente. As inscrições devem vir acompanhadas de fotografias das obras e dos seus realizadores, curriculum e dados biofilmográficos, além de outros elementos informativos.
2.4.
Cada concorrente deverá enviar boletins e cópias para
Lauro António - Secretariado do FamaFest 2010
Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Famalicão “Cinema e Literatura”
Av. EUA nº100, 6ºDto
1700-179 Lisboa
PORTUGAL
Telefone: (+351) 217 962 799
Fax: (+351) 217 962 799
Email: famafest.org@gmail.com
2.5.
As obras estrangeiras poderão ser enviadas para as respectivas representações diplomáticas em Lisboa, desde que seja dado conhecimento deste facto à organização do Festival;
3. DAS CÓPIAS
3.1.
São admitidas cópias das obras em diversos suportes, a saber:
1. Película - 35 milímetros
3. DVD – Zona 2
3.2.
As obras deverão ser faladas ou legendadas em português, espanhol, francês ou inglês.
3.3.
As obras a concurso, candidatas ao Grande Prémio da Lusofonia, deverão obrigatoriamente ser faladas em português, podendo ou não comportar outras línguas ou dialectos. Se possível legendadas em inglês.
3.1.
São admitidas cópias das obras em diversos suportes, a saber:
1. Película - 35 milímetros
3. DVD – Zona 2
3.2.
As obras deverão ser faladas ou legendadas em português, espanhol, francês ou inglês.
3.3.
As obras a concurso, candidatas ao Grande Prémio da Lusofonia, deverão obrigatoriamente ser faladas em português, podendo ou não comportar outras línguas ou dialectos. Se possível legendadas em inglês.
4. DOS PRÉMIOS
4.1.
Serão atribuídos os seguintes Prémios, sem recurso a ex-eaquo:
I. Grande Prémio FamaFest 2010 (Câmara Municipal de Famalicão), no valor de 3.750 Euros (três mil setecentos e cinquenta euros) atribuído à obra que seja considerada a melhor entre todas as presentes a concurso, em qualquer categoria.
II. Grande Prémio FamaFest 2010 / Lusofonia, no valor de 3.750 Euros (três mil setecentos e cinquenta euros) atribuído à obra que seja considerada a melhor entre todas as presentes a concurso, produzida e realizada em país lusófono, falada em língua portuguesa.
III. Em cada uma das seguintes secções:
I. ADAPTAÇÕES DE OBRAS LITERÁRIAS
II. BIOGRAFIAS E DOCUMENTÁRIOS SOBRE TEMAS LITERÁRIOS
III. ADAPTAÇÕES DE OBRAS LITERÁRIAS PARA CRIANÇAS E JOVENS
haverá ainda um Primeiro Prémio, no valor de 1.750 Euros (mil setecentos e cinquenta euros)
Caso o Júri assim o entenda poderão ser atribuídas Menções Honrosas.
4.3.
Os Prémios atribuídos serão acompanhados por um troféu e um diploma.
5. DO JÚRI
5.1.
As obras concorrentes serão apreciadas inicialmente por um Júri de pré selecção, que incorporará elementos a indicar pelas entidades organizadoras e um elemento de reconhecida idoneidade ligado ao campo do audiovisual, escolhido pela direcção do Festival.
5.2.
As obras concorrentes e seleccionadas pelo Júri de pré - selecção serão depois apreciadas e classificadas por um Júri Internacional, constituído no mínimo por cinco personalidades de reconhecido mérito e idoneidade intelectual e cultural, com particular incidência no campo do cinema, do audiovisual, da crítica e da literatura.
5.3
As obras concorrentes ao Grande Prémio da Lusofonia serão igualmente apreciadas e classificadas por um Júri, constituído no mínimo por três personalidades de reconhecido mérito e idoneidade intelectual e cultural, com particular incidência no campo do cinema, do audiovisual, da crítica e da literatura.
5.4.
Serão os elementos dos Júris a escolher entre si aquele que será seu porta-voz, como Presidente de cada um dos Júris.
5.5.
Os Júris serão secretariados por um representante do XII Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Famalicão - “Cinema e Literatura”, sem direito a voto.
5.6.
Dentro da maior liberdade e isenção, os Júris poderão atribuir ou não os Prémios previstos neste regulamento, o mesmo se passando quanto à atribuição de possíveis Menções Honrosas.
5.7.
Nenhum elemento da Organização e / ou dos Júris oficiais poderá estar ligado à realização das obras admitidas a concurso.
5.8.
Das deliberações dos Júris não haverá recurso.
5.1.
As obras concorrentes serão apreciadas inicialmente por um Júri de pré selecção, que incorporará elementos a indicar pelas entidades organizadoras e um elemento de reconhecida idoneidade ligado ao campo do audiovisual, escolhido pela direcção do Festival.
5.2.
As obras concorrentes e seleccionadas pelo Júri de pré - selecção serão depois apreciadas e classificadas por um Júri Internacional, constituído no mínimo por cinco personalidades de reconhecido mérito e idoneidade intelectual e cultural, com particular incidência no campo do cinema, do audiovisual, da crítica e da literatura.
5.3
As obras concorrentes ao Grande Prémio da Lusofonia serão igualmente apreciadas e classificadas por um Júri, constituído no mínimo por três personalidades de reconhecido mérito e idoneidade intelectual e cultural, com particular incidência no campo do cinema, do audiovisual, da crítica e da literatura.
5.4.
Serão os elementos dos Júris a escolher entre si aquele que será seu porta-voz, como Presidente de cada um dos Júris.
5.5.
Os Júris serão secretariados por um representante do XII Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Famalicão - “Cinema e Literatura”, sem direito a voto.
5.6.
Dentro da maior liberdade e isenção, os Júris poderão atribuir ou não os Prémios previstos neste regulamento, o mesmo se passando quanto à atribuição de possíveis Menções Honrosas.
5.7.
Nenhum elemento da Organização e / ou dos Júris oficiais poderá estar ligado à realização das obras admitidas a concurso.
5.8.
Das deliberações dos Júris não haverá recurso.
6. DAS DISPOSIÇÕES FINAIS
6.1.
Cada concorrente assume a plena responsabilidade pelas obras que tiver inscrito a concurso para todos os efeitos legais, excluindo-se toda e qualquer responsabilidade do XII Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Famalicão - “Cinema e Literatura” para com terceiros.
6.2.
As despesas de envio das obras, bem como o respectivo seguro serão da responsabilidade do remetente, assegurando a organização as despesas de devolução bem como o seguro de transporte, salvo quando os autores manifestarem disponibilidades para levantarem as referidas obras junto da organização.
6.3.
O Festival não se responsabiliza pela deterioração das cópias devido ao seu uso normal. Em caso de extravio ou destruição anormal, a responsabilidade da organização limita-se ao valor consignado pelo participante na ficha de inscrição ou de uma cópia tirada em laboratórios portugueses. Em todo o caso, a organização do Festival compromete-se a segurar as obras apresentadas no certame durante o período em que este decorre.
6.4.
Todas as obras admitidas a concurso, após passagem pelo Júri de pré-selecção, serão visionadas pelo Júri oficial, em sessões públicas, durante o decorrer do certame. A selecção oficial será anunciada através do site do festival.
6.5.
O XII Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Famalicão - “Cinema e Literatura” reserva-se o direito de exibir na TV, no cinema ou noutros meios, excertos das obras premiadas, ou outras solicitadas pelos meios de comunicação social para esse efeito.
6.6.
A organização do Festival agradece aos produtores dos filmes e vídeos premiados que depositem uma cópia em vídeo nos arquivos do Festival, cuja utilização fará de acordo com o contrato de depósito de Cinematecas estabelecido internacionalmente.
6.7.
Os concorrentes deverão respeitar o presente Regulamento, aceitando todas as suas cláusulas, conforme fica demonstrado pela assinatura aposta no Boletim de Inscrição.
6.8.
Das decisões da organização quanto à interpretação e cumprimento deste Regulamento, não haverá recurso.
6.9.
Os resultados do concurso serão dados a conhecer na cerimónia de encerramento do XII Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Famalicão - “Cinema e Literatura” e posteriormente no site do festival.
6.1.
Cada concorrente assume a plena responsabilidade pelas obras que tiver inscrito a concurso para todos os efeitos legais, excluindo-se toda e qualquer responsabilidade do XII Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Famalicão - “Cinema e Literatura” para com terceiros.
6.2.
As despesas de envio das obras, bem como o respectivo seguro serão da responsabilidade do remetente, assegurando a organização as despesas de devolução bem como o seguro de transporte, salvo quando os autores manifestarem disponibilidades para levantarem as referidas obras junto da organização.
6.3.
O Festival não se responsabiliza pela deterioração das cópias devido ao seu uso normal. Em caso de extravio ou destruição anormal, a responsabilidade da organização limita-se ao valor consignado pelo participante na ficha de inscrição ou de uma cópia tirada em laboratórios portugueses. Em todo o caso, a organização do Festival compromete-se a segurar as obras apresentadas no certame durante o período em que este decorre.
6.4.
Todas as obras admitidas a concurso, após passagem pelo Júri de pré-selecção, serão visionadas pelo Júri oficial, em sessões públicas, durante o decorrer do certame. A selecção oficial será anunciada através do site do festival.
6.5.
O XII Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Famalicão - “Cinema e Literatura” reserva-se o direito de exibir na TV, no cinema ou noutros meios, excertos das obras premiadas, ou outras solicitadas pelos meios de comunicação social para esse efeito.
6.6.
A organização do Festival agradece aos produtores dos filmes e vídeos premiados que depositem uma cópia em vídeo nos arquivos do Festival, cuja utilização fará de acordo com o contrato de depósito de Cinematecas estabelecido internacionalmente.
6.7.
Os concorrentes deverão respeitar o presente Regulamento, aceitando todas as suas cláusulas, conforme fica demonstrado pela assinatura aposta no Boletim de Inscrição.
6.8.
Das decisões da organização quanto à interpretação e cumprimento deste Regulamento, não haverá recurso.
6.9.
Os resultados do concurso serão dados a conhecer na cerimónia de encerramento do XII Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Famalicão - “Cinema e Literatura” e posteriormente no site do festival.
6.10
As obras seleccionadas a concurso serão apresentadas em Extensões do Festival, estando desde já autorizada a sua inclusão, salvo declaração em contrário.
FAMAFEST 2010
XII FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA E VÍDEO
DE VILA NOVA DE FAMALICÃO
_ 13 a 21 DE MARÇO DE 2010
BOLETIM DE INSCRIÇÃO / ENTRY FORM
TITULO ORIGINAL/OriginalTitle
......................................................................................................................................................
TITULO PORTUGUÊS ou INGLÊS/Portuguese or English Title
......................................................................................................................................................
PAIS/Country....................................................................................................................................
DATA DE PRODUÇÃO/Production
Date..........................................................................................................
DURAÇÃO/Running Time........................................................COR/PB /
Color/B&W........................................
REALIZADOR/Director
NOME/Name.....................................................................................................................................
MORADA/Adress................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
TEL:............................................................FAX:...............................................................................
E - MAIL:.........................................................................................................................................
PRODUTORA/Production Company
NOME/Name.....................................................................................................................................
MORADA/Adress................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
TEL:............................................................FAX:...............................................................................
E - MAIL:.........................................................................................................................................
ARGUMENTO/Script...........................................................................................................................
......................................................................................................................................................
FOTOGRAFIA/Photography...................................................................................................................
MONTAGEM/Editing...........................................................................................................................
MUSICA/Music..................................................................................................................................
SOM/Sound............................................…........................................................................................
INTÉRPRETES/Cast............................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
PREMIOS RECEBIDOS/Awards Received
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
DlSTRIBUIDOR/Distributor
NOME/Name.....................................................................................................................................
MORADA/Adress................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
TEL:............................................................FAX:...............................................................................
E - MAIL:.........................................................................................................................................
FAMAFEST – Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Vila Nova de Famalicão
“Cinema e Literatura” 2010
10
DIREITOS DE TV VENDIDOS? A QUEM?/ Tv rights sold? To who?
......................................................................................................................................................
CÓPIA ENVIADA A CONCURSO/Print sent to competition
35mm ..........................................................................
BETACAM ..................................................................
DVD Zona/Zone 2
VERSÃO ORIGINAL EM/Original Version In
......................................................................................................................................................
VERSAO LEGENDADA EM/Print Subtitled In
......................................................................................................................................................
MORADA PARA DEVOLUÇÃO DO FlLME/Film's Return Adress
NOME/Name.....................................................................................................................................
MORADA/Adress................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
TEL:............................................................FAX:...............................................................................
E - MAIL:.........................................................................................................................................
SlNOPSE/Synopsis (50 palavras máx./50 words max.)
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
........................................................
BIO/FILMOGRAFIA DO REALIZADOR / Bio/filmografy Of The Director
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
OBSERVAÇÕES/Observations
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
VALOR ATRIBUIDO À CÓPIA/Print
Value........................................................................................................
Declaro que aceito as condições expressas no regulamento
I declare that I accept the conditions expressed in the rules
Data/Date........................................................................................................................................
Concorrente (assinatura)/Contestant
(signature)...........................................................................................
a) A inscrição das obras a concurso deverá ser efectuada, através de boletim, até 15 de Fevereiro de 2010/ The entries must
be in the festival before February 1st,2010.
b) A entrega das cópias deverá realizar-se até 1 de Março de 2010/ The prints must be in the festival before March 1st,
2010
c) Cada concorrente deve enviar por cada obra inscrita, pelo menos, duas fotografias do filme, uma fotografia do realizador,
três posters do filme e outro material informativo e promocional que achar necessário / Each entrie must be accompanied by
two photos or slides, a photo of the director, three posters of the film and other promotional material available
......................................................................................................................................................
TITULO PORTUGUÊS ou INGLÊS/Portuguese or English Title
......................................................................................................................................................
PAIS/Country....................................................................................................................................
DATA DE PRODUÇÃO/Production
Date..........................................................................................................
DURAÇÃO/Running Time........................................................COR/PB /
Color/B&W........................................
REALIZADOR/Director
NOME/Name.....................................................................................................................................
MORADA/Adress................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
TEL:............................................................FAX:...............................................................................
E - MAIL:.........................................................................................................................................
PRODUTORA/Production Company
NOME/Name.....................................................................................................................................
MORADA/Adress................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
TEL:............................................................FAX:...............................................................................
E - MAIL:.........................................................................................................................................
ARGUMENTO/Script...........................................................................................................................
......................................................................................................................................................
FOTOGRAFIA/Photography...................................................................................................................
MONTAGEM/Editing...........................................................................................................................
MUSICA/Music..................................................................................................................................
SOM/Sound............................................…........................................................................................
INTÉRPRETES/Cast............................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
PREMIOS RECEBIDOS/Awards Received
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
DlSTRIBUIDOR/Distributor
NOME/Name.....................................................................................................................................
MORADA/Adress................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
TEL:............................................................FAX:...............................................................................
E - MAIL:.........................................................................................................................................
FAMAFEST – Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Vila Nova de Famalicão
“Cinema e Literatura” 2010
10
DIREITOS DE TV VENDIDOS? A QUEM?/ Tv rights sold? To who?
......................................................................................................................................................
CÓPIA ENVIADA A CONCURSO/Print sent to competition
35mm ..........................................................................
BETACAM ..................................................................
DVD Zona/Zone 2
VERSÃO ORIGINAL EM/Original Version In
......................................................................................................................................................
VERSAO LEGENDADA EM/Print Subtitled In
......................................................................................................................................................
MORADA PARA DEVOLUÇÃO DO FlLME/Film's Return Adress
NOME/Name.....................................................................................................................................
MORADA/Adress................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
TEL:............................................................FAX:...............................................................................
E - MAIL:.........................................................................................................................................
SlNOPSE/Synopsis (50 palavras máx./50 words max.)
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
........................................................
BIO/FILMOGRAFIA DO REALIZADOR / Bio/filmografy Of The Director
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
OBSERVAÇÕES/Observations
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
VALOR ATRIBUIDO À CÓPIA/Print
Value........................................................................................................
Declaro que aceito as condições expressas no regulamento
I declare that I accept the conditions expressed in the rules
Data/Date........................................................................................................................................
Concorrente (assinatura)/Contestant
(signature)...........................................................................................
a) A inscrição das obras a concurso deverá ser efectuada, através de boletim, até 15 de Fevereiro de 2010/ The entries must
be in the festival before February 1st,2010.
b) A entrega das cópias deverá realizar-se até 1 de Março de 2010/ The prints must be in the festival before March 1st,
2010
c) Cada concorrente deve enviar por cada obra inscrita, pelo menos, duas fotografias do filme, uma fotografia do realizador,
três posters do filme e outro material informativo e promocional que achar necessário / Each entrie must be accompanied by
two photos or slides, a photo of the director, three posters of the film and other promotional material available
Subscrever:
Mensagens (Atom)
